Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.3
॥
天城文
विसृज्य कामं दम्भं च द्वेषं लोभम् अघं मदम्
अप्रमत्तोद्यता नित्यं तेजीयांसम् अतोषयत्
转写 (IAST)
visṛjya kāmaṃ dambhaṃ ca dveṣaṃ lobham aghaṃ madam
apramattodyatā nityaṃ tejīyāṃsam atoṣayat
逐字释义
梵语IAST释义
विसृज्य कामम् दम्भम् चvisṛjya kāmam dambham caоставив вожделение и лицемерие; отбросив похоть и притворство
द्वेषम् लोभम् अघम् मदम्dveṣam lobham agham madamненависть, жадность, грех, спесь; злобу, алчность, вину, опьянение
अप्रमत्ता उद्यता नित्यम्apramattā udyatā nityamнеотвлекающаяся, всегда готовая; нерассеянная, постоянно поднявшаяся
तेजीयांसम् अतोषयत्tejīyāṃsam atoṣayatвесьма пылкого ублажала; многосильного удовлетворяла
译文
«…оставив вожделение, лицемерие, ненависть, жадность, грех и спесь, неотвлекающаяся и всегда готовая, она ублажала весьма пылкого.
版本
b61ca6e5f695 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Апраматта — «нерассеянная». Слово от прамада, «оплошность»; служение названо делом, где нельзя зевать.
Теджияс — «весьма пылкий», от теджас, «жар, огонь». Муж назван по своему подвижническому жару, а не по имени.
Шесть отброшенных названы прежде семи проявленных; порядок здесь важнее перечня.