Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.14
॥
天城文
दिव्योपकरणोपेतं सर्व-काल-सुखावहम्
पट्टिकाभिः पताकाभिर् विचित्राभिर् अलङ्कृतम्
转写 (IAST)
divyopakaraṇopetaṃ sarva-kāla-sukhāvaham
paṭṭikābhiḥ patākābhir vicitrābhir alaṅkṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
दिव्य-उपकरण-उपेतम्divya-upakaraṇa-upetamснабжённый божественной утварью; снаряжённый небесными принадлежностями
सर्व-काल-सुख-आवहम्sarva-kāla-sukha-āvahamприносящий счастье во всякое время; доставляющий отраду при всяком сроке
पट्टिकाभिः पताकाभिःpaṭṭikābhiḥ patākābhiḥлентами, знамёнами; полосами тканей, стягами
विचित्राभिः अलङ्कृतम्vicitrābhiḥ alaṅkṛtamпёстрыми украшенный; разноцветными убранный
译文
«…снабжённый божественной утварью, приносящий счастье во всякое время, украшенный пёстрыми лентами и знамёнами;
版本
65bbccc86ddb · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сарва-кала-сукха-аваха — «приносящий отраду во всякое время». Свойство названо погодное: в нём хорошо и в жару, и в холод.
Паттика — «полоса ткани, лента». Вещь простая; ею завешивают и подвязывают.
Патака — «стяг». Знамёна ставят на кровле; так убирают дом на праздник.