Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.26
॥
天城文
सान्तः सरसि वेश्म-स्थाः शतानि दश कन्यकाः
सर्वाः किशोर-वयसो ददर्शोत्पल-गन्धयः
转写 (IAST)
sāntaḥ sarasi veśma-sthāḥ śatāni daśa kanyakāḥ
sarvāḥ kiśora-vayaso dadarśotpala-gandhayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सा अन्तः सरसि वेश्म-स्थाःsā antaḥ sarasi veśma-sthāḥона внутри озера, в доме находящихся; та внутри пруда, при жилище пребывающих
शतानि दश कन्यकाःśatāni daśa kanyakāḥтысячу девушек; десять сотен дев
सर्वाः किशोर-वयसःsarvāḥ kiśora-vayasaḥвсех в отроческом возрасте; всяческих юного возраста
ददर्श उत्पल-गन्धयःdadarśa utpala-gandhayaḥувидела, пахнущих кувшинкою; усмотрела, с запахом лилии
译文
«И внутри озера она увидела тысячу девушек, что были в доме, — всех в отроческом возрасте, пахнущих кувшинкою.
版本
a303472cfa67 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дом стои́т под водою, и в нём прислуга; сила сопряжения работает не только в воздухе.
Кишора-ваяс — «отроческих лет». Слово кишора — о жеребёнке и о подростке; возраст указан лет в двенадцать-четырнадцать.
Утпала-гандха — «пахнущие кувшинкою». Признак поставлен последним и он же самый телесный.