Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.47
॥
天城文
तस्याम् आधत्त रेतस् तां भावयन्न् आत्मनात्म-वित्
नोधा विधाय रूपं स्वं सर्व-सङ्कल्प-विद् विभुः
转写 (IAST)
tasyām ādhatta retas tāṃ bhāvayann ātmanātma-vit
nodhā vidhāya rūpaṃ svaṃ sarva-saṅkalpa-vid vibhuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्याम् आधत्त रेतः ताम्tasyām ādhatta retaḥ tāmв неё вложил семя, её; при той поместил семя, ту
भावयन् आत्मना आत्म-वित्bhāvayan ātmanā ātma-vitмысля собою, знающий себя; созерцающий существом, ведающий существо
नोधा विधाय रूपम् स्वम्nodhā vidhāya rūpam svamдевятерично сделав свой облик; на девять устроив собственный вид
सर्व-सङ्कल्प-वित् विभुःsarva-saṅkalpa-vit vibhuḥзнающий все намерения, могучий; сведущий во всяком помысле, властный
译文
«Мысля её собою, знающий себя вложил в неё семя — могучий, знающий все намерения, девятерично сделав свой облик.
版本
ed3597a2dba0 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхаваян атмана — «созерцая собою». Оборот тёмный; понимают так, что он думал о ней как о себе самом.
Сарва-санкалпа-вит — «знающий всякий помысел». Определение поставлено там, где речь о зачатии; он знает, что́ из этого выйдет.
Нодха — «девятью способами». Слово-числительное; отсюда и девять дочерей в следующем стихе.