Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.23.8
॥
天城文
अन्ये पुनर् भगवतो भ्रुव उद्विजृम्भ-
विभ्रंशितार्थ-रचनाः किम् उरुक्रमस्य
सिद्धासि भुङ्क्ष्व विभवान् निज-धर्म-दोहान्
दिव्यान् नरैर् दुरधिगान् नृप-विक्रियाभिः
转写 (IAST)
anye punar bhagavato bhruva udvijṛmbha-
vibhraṃśitārtha-racanāḥ kim urukramasya
siddhāsi bhuṅkṣva vibhavān nija-dharma-dohān
divyān narair duradhigān nṛpa-vikriyābhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अन्ये पुनः भगवतः भ्रुवः उद्विजृम्भ-विभ्रंशित-अर्थ-रचनाःanye punaḥ bhagavataḥ bhruvaḥ udvijṛmbha-vibhraṃśita-artha-racanāḥа иные — у кого строение целей рушится от вскида брови Господа; другие же, с обрушенным устроением смысла от изгиба брови Владыки
किम् उरुक्रमस्यkim urukramasyaчто уж говорить о Широкошагающем; к чему у Далекоступающего
सिद्धा असि भुङ्क्ष्व विभवान् निज-धर्म-दोहान्siddhā asi bhuṅkṣva vibhavān nija-dharma-dohānты достигла, вкушай богатства, надоенные собственным долгом; совершенна ты, наслаждайся достатками, выдоенными своею дхармою
दिव्यान् नरैः दुरधिगान् नृप-विक्रियाभिःdivyān naraiḥ duradhigān nṛpa-vikriyābhiḥбожественные, недостижимые людьми через царские затеи; небесные, труднодоступные человекам царскими ухищрениями
译文
«А иные достижения таковы, что всё их строение рушится от одного вскида брови Господа, — что уж говорить о Широкошагающем. Ты же достигла: вкушай богатства, надоенные твоим собственным долгом, — божественные, каких людям не добыть царскими затеями».
版本
868a59686d98 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхрувах удвиджримбха — «вскид брови». Тот же образ, что в тридцать девятом стихе пятой главы: всё разрушается от малейшего Его движения.
Ниджа-дхарма-доха — «надоенное собственным долгом». Плод назван молоком, а долг — коровою; в двадцать первой главе жену звали дойной коровою хозяйства.
Нрипа-викрия — «царские ухищрения». Слово викрия значит «переделка, махинация»; властью такого не достанешь.