Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.4.63
॥
天城文
यथा वा
याते राजपुरं हरौ मुखतटी व्याकीर्णधूम्रालका
पश्य स्रस्ततनुः कठोरलुठनैर् देहे व्रणं कुर्वती ।
क्षीणा गोष्ठमहीमहेन्द्रमहिषी हा पुत्र पुत्रेत्य् असौ
क्रोशन्ती करयोर् युगेन कुरुते कष्टाद् उरस्ताडनम्
转写 (IAST)
yathā vā--
yāte rāja-puraṃ harau mukha-taṭī vyākīrṇa-dhūmrālakā
paśya srasta-tanuḥ kaṭhora-luṭhanair dehe vraṇaṃ kurvatī |
kṣīṇā goṣṭha-mahī-mahendra-mahiṣī hā putra putrety asau
krośantī karayor yugena kurute kaṣṭād uras-tāḍanam
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
यातेyāteпри ушедшем
राज-पुरंrāja-puraṃв царский город
हरौharauХари
मुख-तटीmukha-taṭīповерхность лица
व्याकीर्ण-धूम्रालकाvyākīrṇa-dhūmrālakāс разметавшимися серыми прядями
पश्यpaśyaсмотри
स्रस्त-तनुःsrasta-tanuḥс обвисшим телом
कठोर-लुठनैर्kaṭhora-luṭhanairжёсткими катаниями
देहेdeheна теле
व्रणंvraṇaṃраны
कुर्वतीkurvatīтворящая
क्षीणाkṣīṇāисхудалая
गोष्ठ-मही-महेन्द्र-महिषीgoṣṭha-mahī-mahendra-mahiṣīсупруга великого владыки земли стана
हाhāо
पुत्रputraсын
पुत्रेत्य्putretyсын, так
असौasauона
क्रोशन्तीkrośantīвопя
करयोर्karayorрук
युगेनyugenaпарою
कुरुतेkuruteтворит
कष्टाद्kaṣṭādс мукою
उरस्-ताडनम्uras-tāḍanamбиение в грудь
译文
Или как [здесь]: «Смотри: когда Хари ушёл в царский город, супруга великого владыки земли стана — с разметавшимися по лицу серыми прядями, с обвисшим телом, с ранами, натёртыми жёстким катанием по земле, исхудалая, — вопя: „О сын, сын!“ — с мукою бьёт себя обеими руками в грудь».
版本
6c24faa93728 · 发布于 2026年9月16日 21:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оплакивание описано по обряду: так причитают над умершим.