Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.4.7
॥
天城文
यथा वा
विष्णुर् नित्यम् उपास्यते सखि मया तेनात्र नीताः क्षयं
शङ्के पूतनिकादयः क्षितिरुहौ तौ वात्ययोन्मूलितौ ।
प्रत्यक्षं गिरिर् एष गोष्टपतिना रामेण सार्धं धृतस्
तत्तत्कर्म दुरन्वयं मम शिशोः केनास्य सम्भाव्यते
转写 (IAST)
yathā vā--
viṣṇur nityam upāsyate sakhi mayā tenātra nītāḥ kṣayaṃ
śaṅke pūtanikādayaḥ kṣiti-ruhau tau vātyayonmūlitau |
pratyakṣaṃ girir eṣa goṣṭa-patinā rāmeṇa sārdhaṃ dhṛtas
tat-tat-karma duranvayaṃ mama śiśoḥ kenāsya sambhāvyate
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
विष्णुर्viṣṇurВишну
नित्यम्nityamвсегда
उपास्यतेupāsyateпочитается
सखिsakhiо подруга
मयाmayāмною
तेनात्रtenātraим здесь
नीताःnītāḥприведены
क्षयंkṣayaṃк гибели
शङ्केśaṅkeдумаю
पूतनिकादयःpūtanikādayaḥПутана и прочие
क्षिति-रुहौkṣiti-ruhauдва дерева
तौtauте
वात्ययोन्मूलितौvātyayonmūlitauвихрем вырваны
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃвоочию
गिरिर्girirгора
एषeṣaэта
गोष्ट-पतिनाgoṣṭa-patināвладыкой стана
रामेणrāmeṇaРамой
सार्धंsārdhaṃвместе
धृतस्dhṛtasподнята
तत्-तत्-कर्मtat-tat-karmaте дела
दुरन्वयंduranvayaṃнесвязуемы
ममmamaмоего
शिशोःśiśoḥс моим ребёнком
केनास्यkenāsyaкем его
सम्भाव्यतेsambhāvyateмыслятся
译文
Или как [здесь]: «Вишну всегда почитается мною, подруга; думаю, это им здесь приведены к гибели Путана и прочие, и те два дерева вырваны вихрем. А гора эта воочию поднята владыкою стана вместе с Рамой. Кто же свяжет все эти дела с моим ребёнком?».
版本
58ce01bb152c · 发布于 2026年9月16日 21:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Она сама перебирает объяснения — и каждое уводит от Него.