Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.4.9
॥
天城文
यथा
भूर्यनुग्रहचितेन चेतसा
लालनोत्कम् अभितः कृपाकुलम् ।
गौरवेण गुरुणा जगद्गुरोर्
गौरवं गणम् अगण्यम् आश्रये
转写 (IAST)
yathā--
bhūry-anugraha-citena cetasā
lālanotkam abhitaḥ kṛpākulam |
gauraveṇa guruṇā jagad-guror
gauravaṃ gaṇam agaṇyam āśraye
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
भूर्य्-अनुग्रह-चितेनbhūry-anugraha-citenaполным обильной милости
चेतसाcetasāсердцем
लालनोत्कम्lālanotkamжаждущий ласкать
अभितःabhitaḥвсецело
कृपाकुलम्kṛpākulamсмятенный милостью
गौरवेणgauraveṇaпочтением
गुरुणाguruṇāтяжким
जगद्-गुरोर्jagad-gurorнаставника мира
गौरवंgauravaṃпочтенный
गणम्gaṇamсонм
अगण्यम्agaṇyamнеисчислимый
आश्रयेāśrayeпринимаю прибежищем
译文
Как [здесь]: «Принимаю прибежищем неисчислимый почтенный сонм старших наставника мира — тех, чьё сердце полно обильной милости, кто всецело жаждет ласкать Его и смятён милостью, и кому [воздают] тяжкое почтение».
版本
6c4c62bc9ae2 · 发布于 2026年9月16日 21:10:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Наставник мира назван имеющим над собой старших: в этом и вся раса.