Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.19
॥
Prema-bhakti
天城文
'श्रीराधात्र स्वयमियमहो नूनमाचार्यरत्न-
स्वावासस्याङ्गणभुवि रसाद्व्यक्तमाविर्भवित्री ॥ १४ ॥'
转写 (IAST)
'śrīrādhātra svayamiyamaho nūnamācāryaratna-
svāvāsasyāṅgaṇabhuvi rasādvyaktamāvirbhavitrī || 14 ||'
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीराधाśrīrādhāШри Радха
अत्रatraздесь
स्वयम्svayamсама
इयम्iyamвот эта
अहोahoи впрямь
नूनम्nūnamнепременно
आचार्यरत्न-स्व-आवासस्यācāryaratna-sva-āvāsasyaдома самого Ачарьяратны
अङ्गण-भुविaṅgaṇa-bhuviна земле двора
रसात्rasātиз расы
व्यक्तम्vyaktamявно
आविर्भवित्रीāvirbhavitrīявится
译文
«Здесь, на земле двора при доме самого Ачарьяратны, и впрямь непременно явится из расы — явно — сама Шри Радха».
版本
be8eb88a1403 · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот и ответ на вопрос Шривасы, и он таков, что становится понятно, зачем разбирать достойных. Речь не о представлении.
Главное слово — «расат», «из расы»: явится не по замыслу устроителей и не по чьей-то воле, а оттого, что расы стало слишком много. И место названо опять по-домашнему точно: на земле двора.