राधा—एहि ललिदे, लवङ्गकुसुमं अवचिणुम्ह । (क) (इति परिक्रामति ।)
जरती—एसा लवङ्गवाडिआ वि कण्हस्स अदिपेअसी । इमाए निअडं मा गच्छ । पच्चा तुमं मोआवेदं ण सक्किस्सम्ह । (ख)
ललिता—अज्जे, तुमं पडिभूत्तणेण संठाविअ अम्हे अप्पाणअं मोआविस्सम्ह । का चिन्ता । (ग)
(इति सकौतुकं सर्वाः कुसुमावचयनं नाटयन्ति ।)
राधा—ललिदे, परित्ताहि परित्ताहि । एसो दुट्ठो भमरो बाधेइ । (घ)
सख्यः—मुक्किअ लवङ्गलदिअं चवलो महुसूअणो एसो ।
पिअसहि अणिअदपेम्मो तुह मुहगन्धेण अन्धिओ भमई ॥ ४८ ॥ (ङ)
श्रीकृष्णः—(अवलोक्य सस्पृहम् ।) सखे, पश्य पश्य ।
rādhā—ehi lalide, lavaṅgakusumaṃ avaciṇumha | (ka) (iti parikrāmati |)
jaratī—esā lavaṅgavāḍiā vi kaṇhassa adipeasī | imāe niaḍaṃ mā gaccha | paccā tumaṃ moāvedaṃ ṇa sakkissamha | (kha)
lalitā—ajje, tumaṃ paḍibhūttaṇeṇa saṃṭhāvia amhe appāṇaaṃ moāvissamha | kā cintā | (ga)
(iti sakautukaṃ sarvāḥ kusumāvacayanaṃ nāṭayanti |)
rādhā—lalide, parittāhi parittāhi | eso duṭṭho bhamaro bādhei | (gha)
sakhyaḥ—mukkia lavaṅgaladiaṃ cavalo mahusūaṇo eso |
piasahi aṇiadapemmo tuha muhagandheṇa andhio bhamaī || 48 || (ṅa)
śrīkṛṣṇaḥ—(avalokya saspṛham |) sakhe, paśya paśya |
Радха. Идём, Лалита, наберём цветов лаванги. (Проходит.)
Старуха. Да ведь и эта заросль лаванги Кришне всего милее. К ней не подходи. Потом тебя и не вызволить.
Лалита. Почтенная, мы тебя выставим поручительницей и сами себя вызволим. О чём тревожиться?
(Все с любопытством собирают цветы.)
Радха. Лалита, спасай, спасай! Этот злой шмель пристаёт.
Подруги.
«Бросив лиану лаванги, этот ветреник Мадхусудана, милая подруга, с любовью, которую не удержать, ослеплённый ароматом твоего лица, кружит над тобою».
d318c620766b · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Старуха предупреждает и тем указывает дорогу: не ходи к лаванге, она Кришне милее всего. После такого не пойти невозможно.
А шмель, который пристаёт к Радхе, назван в стихе Мадхусуданой — «губителем Мадху» и «сосущим мёд». Слово одно, и относится оно и к насекомому, и к тому, кто сидит в беседке.