Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.51
॥
Nārada
天城文
मधुरिमरसवापीमत्तहंसीप्रजल्पः
प्रणयकुसुमवाटीभृङ्गसंगीतघोषः ।
सुरतसमरभेरीभांकृतिः पूतनारे-
र्जयति हृदयदंशी कोऽपि वंशीनिनादः ॥ ३२ ॥
转写 (IAST)
madhurimarasavāpīmattahaṃsīprajalpaḥ
praṇayakusumavāṭībhṛṅgasaṃgītaghoṣaḥ |
suratasamarabherībhāṃkṛtiḥ pūtanāre-
rjayati hṛdayadaṃśī ko'pi vaṃśīninādaḥ || 32 ||
逐字释义
梵语IAST释义
मधुरिम-रस-वापी-मत्त-हंसी-प्रजल्पःmadhurima-rasa-vāpī-matta-haṃsī-prajalpaḥлепет хмельной лебёдки в пруду сладости
प्रणय-कुसुम-वाटी-भृङ्ग-संगीत-घोषःpraṇaya-kusuma-vāṭī-bhṛṅga-saṃgīta-ghoṣaḥгул шмелиного пения в цветнике любви
सुरत-समर-भेरी-भांकृतिःsurata-samara-bherī-bhāṃkṛtiḥрокот литавр в битве любовной
पूतना-अरेःpūtanā-areḥу врага Путаны
जयतिjayatiторжествует
हृदय-दंशीhṛdaya-daṃśīжалящий сердце
कः अपिkaḥ apiнекий
वंशी-निनादःvaṃśī-ninādaḥзвук флейты
译文
Лепет хмельной лебёдки в пруду сладости; гул шмелиного пения в цветнике любви; рокот литавр в любовной битве, — вот он торжествует, жалящий сердце звук флейты врага Путаны.
版本
8ddbe5e3cb27 · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Звук описан тремя сравнениями, и все они — тоже звуки: лепет, гул, рокот. Флейту не сравнивают с видимым, её сравнивают со слышимым, и оттого стих звучит.
И в конце сказано, что он «жалит сердце». Ни одно из трёх сравнений этого не готовило: лепет, шмели, литавры — всё это приятно. Жало добавлено без объяснений, как единственное, что тут правда.