प्रेमभक्तिः—सत्यमेवैतत् । यन्निरटङ्कि मया । यदसौ सूत्रधारभूमिको हरिदासः श्रीभागवतपद्यं मङ्गलं कुर्वन्नान्दीं पपाठ, तन्मन्ये एकाङ्को भाणो व्यायोगो वा रूपकमत्र निरूपयितव्यमनेन । यतः 'नेपथ्ये गीयते नान्दी' इत्यादि तयोर्लक्षणम् । तद्वत्से, तवास्य दिदृक्षा वर्तते ।
मैत्री—कहिं मे तारिसं भाअधेअम् । (क)
प्रेमभक्तिः—का ते चिन्ता । मया सह वर्तितव्यम् । मत्प्रभावात्केनापि भवती न लक्षणीया । त्वदनुरोधान्मयापि त्वन्निकट एव तथा भूत्वा स्थातव्यम् ।
मैत्री—अणुगहीदम्हि । (ख)
प्रेमभक्तिः—तदेहि ।
(इति निष्क्रान्ते ।)
इति प्रवेशकः ।
(ततः प्रविशति गृहीतसूत्रधारभूमिको हरिदासः । कियद्दूरे उपविष्टे अलक्षिताकारे प्रेमभक्ति-मैत्र्यौ च ।)
सूत्रधारः—(पुष्पाञ्जलिमङ्गलौ कृत्वा ।)
premabhaktiḥ—satyamevaitat | yanniraṭaṅki mayā | yadasau sūtradhārabhūmiko haridāsaḥ śrībhāgavatapadyaṃ maṅgalaṃ kurvannāndīṃ papāṭha, tanmanye ekāṅko bhāṇo vyāyogo vā rūpakamatra nirūpayitavyamanena | yataḥ 'nepathye gīyate nāndī' ityādi tayorlakṣaṇam | tadvatse, tavāsya didṛkṣā vartate |
maitrī—kahiṃ me tārisaṃ bhāadheam | (ka)
premabhaktiḥ—kā te cintā | mayā saha vartitavyam | matprabhāvātkenāpi bhavatī na lakṣaṇīyā | tvadanurodhānmayāpi tvannikaṭa eva tathā bhūtvā sthātavyam |
maitrī—aṇugahīdamhi | (kha)
premabhaktiḥ—tadehi |
(iti niṣkrānte |)
iti praveśakaḥ |
(tataḥ praviśati gṛhītasūtradhārabhūmiko haridāsaḥ | kiyaddūre upaviṣṭe alakṣitākāre premabhakti-maitryau ca |)
sūtradhāraḥ—(puṣpāñjalimaṅgalau kṛtvā |)
Премабхакти. Так и есть — я это заметила без ошибки. Раз Харидас в роли сутрадхары прочёл во благословение стих из «Шри Бхагаватам» и тем произнёс нанди, — думаю, он собирается ставить здесь одноактное: бхану или вьяйогу. Ведь их и отличают по правилу: «нанди поётся за сценой», и прочее. Так что, дитя, тебе хочется на это посмотреть.
Майтри. Откуда у меня такое счастье?
Премабхакти. О чём тебе тревожиться? Будь при мне. Силою моей тебя никто не приметит. А ради тебя и я останусь возле тебя такою же.
Майтри. Облагодетельствована.
Премабхакти. Так идём.
(Обе уходят.)
Здесь конец превешаки.
(Затем входит Харидас в роли сутрадхары. Поодаль сидят Премабхакти и Майтри, никем не видимые.)
Сутрадхара. (Совершив благословение горстью цветов.)
ccf43226fa8c · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Премабхакти рассуждает о происходящем как знаток драмы: по тому, что нанди прочитана за сценой, она определяет разряд пьесы. Богиня бхакти оказывается ещё и теоретиком театра.
Это не шутка автора над собой, а часть замысла. Всю сцену во Вриндаване будут смотреть двое, разбирающихся в правилах, — и именно они скажут потом, что правила тут не работают, потому что это не представление.