Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.81
॥
Śrī Kṛṣṇa
天城文
रत्नाद्यं वः कुवलयदृशामस्तु वा मास्तु वस्तु
प्रेङ्खालेऽस्मिन्भुजलतिकयोर्भागधेयो विधेयः ।
मर्यादेयं मम निगदिता किंतु रत्नान्यपीमा-
न्यानीयन्ते पुरटपुटिकामन्तरा दर्शयध्वम् ॥ ५३ ॥
转写 (IAST)
ratnādyaṃ vaḥ kuvalayadṛśāmastu vā māstu vastu
preṅkhāle'sminbhujalatikayorbhāgadheyo vidheyaḥ |
maryādeyaṃ mama nigaditā kiṃtu ratnānyapīmā-
nyānīyante puraṭapuṭikāmantarā darśayadhvam || 53 ||
逐字释义
梵语IAST释义
रत्न-आद्यम्ratna-ādyamсамоцветы и прочее
वःvaḥу вас
कुवलय-दृशाम्kuvalaya-dṛśāmу лотосооких
अस्तुastuпусть будет
वाvāили
मास्तुmāstuпусть не будет
वस्तुvastuдобро
प्रेङ्खालेpreṅkhāleна этих качелях
अस्मिन्asminвот здесь
भुज-लतिकयोःbhuja-latikayoḥдвух рук-лиан
भागधेयःbhāgadheyaḥдоля
विधेयःvidheyaḥда будет отдана
मर्यादाmaryādāпредел
इयम्iyamэтот
ममmamaмой
निगदिताnigaditāобъявлен
किंतुkiṃtuоднако
रत्नानिratnāniсамоцветы
अपिapiтоже
इमानिimāniвот эти
आनीयन्तेānīyanteчто принесены
पुरट-पुटिकाम्puraṭa-puṭikāmзолотой сосуд
अन्तराantarāвне
दर्शयध्वम्darśayadhvamпокажите
译文
Пусть у вас, лотосооких, будет или не будет самоцветов и прочего добра. Но вот на этих качелях двух рук-лиан да будет отдана доля. Таков объявленный мною предел. Впрочем, и эти самоцветы, что принесены, — покажите-ка их вне золотого сосуда.
版本
5dd8b423b69f · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Требование звучит двусмысленно и рассчитано на это: «доля с качелей двух рук-лиан» — то ли браслеты, то ли объятия.
А вторая половина — уже уловка сборщика: покажите товар вне сосуда. Дальше выяснится, что «сосудом» он назовёт то, что укрывает; на этом и построится продолжение спора.