Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.86
॥
Prema-bhakti
天城文
अहो कौतूहलम् ।
येयं नटैरप्यभिनीयमाना लीला हरेरेति रसायनत्वम् ।
सा यत्स्वकीयैः स्वयमीश्वरेणाभिनीयते तत्किमुदाहरामः ॥ ५६ ॥
转写 (IAST)
aho kautūhalam |
yeyaṃ naṭairapyabhinīyamānā līlā harereti rasāyanatvam |
sā yatsvakīyaiḥ svayamīśvareṇābhinīyate tatkimudāharāmaḥ || 56 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अहोahoах
कौतूहलम्kautūhalamвот потеха
याyāкоторая
इयम्iyamэта
नटैःnaṭaiḥактёрами
अपिapiдаже
अभिनीयमानाabhinīyamānāразыгрываемая
लीलाlīlāлила
हरेःhareḥХари
एतिetiобретает
रसायनत्वम्rasāyanatvamсвойство напитка бессмертия
साsāта
यत्yatчто
स्वकीयैःsvakīyaiḥсвоими
स्वयम्svayamСам
ईश्वरेणīśvareṇaВладыкой
अभिनीयतेabhinīyateразыгрывается
तत्tatто
किम्kimкак
उदाहरामःudāharāmaḥнам и описать
译文
Ах, вот потеха!
Лила Хари, даже когда её разыгрывают актёры, обретает свойство напитка бессмертия. А когда её разыгрывает Сам Владыка со Своими — как нам это и описать?
版本
0d5ed796d16a · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зрительница подводит итог, и итог её — о разряде происходящего. Даже подражание этой лиле животворит; а здесь не подражание.
И вывод не сделан: «как нам это и описать?». Единственный раз за три акта Премабхакти отказывается от определения.