Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.70
॥
Śrī Kṛṣṇa
天城文
उत्कीर्णा किमु चारु कारुपतिना कामेन किं चित्रिता
प्रेम्णा चित्रकरेण किं लवणिमा त्वष्ट्रैव कुन्दे धृता ।
सौन्दर्याम्बुधिमन्थनात्किमुदिता माधुर्यलक्ष्मीरियं
वैचित्र्यं जनयत्यहो अहरहर्दृष्टाप्यदृष्टैव मे ॥ ४६ ॥
转写 (IAST)
utkīrṇā kimu cāru kārupatinā kāmena kiṃ citritā
premṇā citrakareṇa kiṃ lavaṇimā tvaṣṭraiva kunde dhṛtā |
saundaryāmbudhimanthanātkimuditā mādhuryalakṣmīriyaṃ
vaicitryaṃ janayatyaho aharahardṛṣṭāpyadṛṣṭaiva me || 46 ||
逐字释义
梵语IAST释义
उत्कीर्णाutkīrṇāвысечена
किमुkimuнеужели
चारुcāruпрекрасно
कारु-पतिनाkāru-patināвладыкой мастеров
कामेनkāmenaКамой
किम्kimили
चित्रिताcitritāнарисована
प्रेम्णाpremṇāпремой
चित्र-करेणcitra-kareṇaживописцем
किम्kimили
लवणिमाlavaṇimāпрелесть
त्वष्ट्राtvaṣṭrāТваштаром
एवevaсамим
कुन्देkundeна токарном станке
धृताdhṛtāвыточена
सौन्दर्य-अम्बुधि-मन्थनात्saundarya-ambudhi-manthanātот пахтанья океана красоты
किम्kimили
उदिताuditāподнялась
माधुर्य-लक्ष्मीःmādhurya-lakṣmīḥЛакшми сладости
इयम्iyamэта
वैचित्र्यम्vaicitryamизумление
जनयतिjanayatiрождает
अहोahoах
अहरहःaharahaḥдень за днём
दृष्टाdṛṣṭāвиденная
अपिapiхоть и
अदृष्टाadṛṣṭāневиданной
एवevaже
मेmeмне
译文
Неужто прекрасно высечена владыкой мастеров? Или нарисована Камой-живописцем? Или прелесть её выточена на станке самим Тваштаром? Или это от пахтанья океана красоты поднялась Лакшми сладости? Ах, она рождает изумление: день за днём виденная — и всё же невиданная мною.
版本
cd15fcf3e2be · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре догадки, и все из ремесла: резчик, живописец, токарь, пахтальщик. Ни одна не годится, и это сказано не для скромности — каждое ремесло даёт вещь законченную, а тут законченности нет.
Последняя строка и есть весь стих. «Виденная день за днём — и всё же невиданная»: то, что видишь каждый день и каждый день не узнаёшь, в этой книге и называется красотой.