Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 3.68
॥
Prema-bhakti
天城文
'निवासशय्यासनपादुकांशुकोपधानवर्षातपवारणादिभिः ।
शरीरभेदैस्तव शेषतां गतैर्यथोचितं शेष इतीरितो जनैः ॥ ४५ ॥'
转写 (IAST)
'nivāsaśayyāsanapādukāṃśukopadhānavarṣātapavāraṇādibhiḥ |
śarīrabhedaistava śeṣatāṃ gatairyathocitaṃ śeṣa itīrito janaiḥ || 45 ||'
逐字释义
梵语IAST释义
निवास-शय्या-आसनnivāsa-śayyā-āsanaжилищем, ложем, сиденьем
पादुका-अंशुक-उपधानpādukā-aṃśuka-upadhānaсандалиями, одеждой, подушкой
वर्षातप-वारण-आदिभिःvarṣātapa-vāraṇa-ādibhiḥзонтом от дождя и солнца и прочим
शरीर-भेदैःśarīra-bhedaiḥвидами тела
तवtavaТвоими
शेषताम्śeṣatāmположение Шеши
गतैःgataiḥпринявшими
यथोचितम्yathocitamкак подобает
शेषःśeṣaḥШеша
इतिitiвот так
ईरितःīritaḥназван
जनैःjanaiḥлюдьми
译文
«Жилищем, ложем, сиденьем, сандалиями, одеждой, подушкой, зонтом от дождя и солнца и прочим — всеми этими видами тела, принявшими при Тебе положение остатка, — он и назван людьми, как подобает, Шешей».
Так говорили древние преданные.
版本
c6fbff98478a · 发布于 2026年9月13日 12:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих приведён в доказательство того, что для Нитьянанды принять любой облик — дело обычное. Шеша значит «остаток, оставшийся»; и перечислено, чем он остаётся.
Перечень намеренно бытовой: дом, постель, сандалии, подушка, зонт. Служение здесь не подвиг и не должность — это быть тем, что под рукой.