柴坦尼耶行传大诗
Canto Fifteen: The Cleaning of Guṇḍicā15.106
1586 / 1916
Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 15.106
天城文

श्रीकान्तो मकरध्वजः सुमधुरः शुद्धः शुभानन्दकः
काशीनाथकवल्लभौ च हरिदासाख्यो रघुः शुद्धधीः ।
एतांस् तान् सहसैव चन्दनरसैर् लिप्त्वा स स्वयं श्रीमता
गौराङ्गेन दृढं निबध्य वसनं श्रीमत्कटीरोधसि ।
आजानुद्वयलम्बिपीवरभुजद्वन्द्वेन मन्दोल्लसद्
रोमाञ्चाञ्चितविग्रहेण परमाविष्टेन तैर् निर्यये

转写 (IAST)

śrīkānto makaradhvajaḥ sumadhuraḥ śuddhaḥ śubhānandakaḥ
kāśīnāthaka-vallabhau ca haridāsākhyo raghuḥ śuddha-dhīḥ |
etāṁs tān sahasaiva candana-rasair liptvā sa svayaṁ śrīmatā
gaurāṅgena dṛḍhaṁ nibadhya vasanaṁ śrīmat-kaṭī-rodhasi |
ājānu-dvaya-lambi-pīvara-bhuja-dvandvena mandollasad-
romāñcāñcita-vigraheṇa paramāviṣṭena tair niryaye

逐字释义
梵语IAST释义
श्रीकान्तोśrīkāntoШриканта
मकरध्वजःmakaradhvajaḥМакарадхваджа
सुमधुरःsumadhuraḥвесьма сладостный
शुद्धःśuddhaḥШуддха
शुभानन्दकःśubhānandakaḥШубхананда
काशीनाथक-वल्लभौkāśīnāthaka-vallabhauКашинатха и Валлабха
caи
हरिदासाख्योharidāsākhyoпо имени Харидас
रघुःraghuḥРагху
शुद्ध-धीःśuddha-dhīḥс чистым разумом
एतांस् तान्etāṁs tānих всех
सहसैवsahasaivaтотчас
चन्दन-रसैर्candana-rasairсандаловой пастой
लिप्त्वाliptvāнамазав
saон
स्वयंsvayaṁсам
श्रीमताśrīmatāпрекрасным
गौराङ्गेनgaurāṅgenaГаурангой
दृढंdṛḍhaṁкрепко
निबध्यnibadhyaподвязав
वसनंvasanaṁодежду
श्रीमत्-कटी-रोधसिśrīmat-kaṭī-rodhasiна прекрасных бёдрах
आजानु-द्वय-लम्बि-पीवर-भुज-द्वन्द्वेनājānu-dvaya-lambi-pīvara-bhuja-dvandvenaс двумя мощными руками, свисающими до колен
मन्दोल्लसद्-रोमाञ्चाञ्चित-विग्रहेणmandollasad-romāñcāñcita-vigraheṇaс телом, покрытым лёгкими мурашками
परमाविष्टेनparamāviṣṭenaвесьма охваченным
तैर्tairс ними
निर्ययेniryayeвышел
译文

— Шриканта, Макарадхваджа, сладостный Шуддха, Шубхананда, Кашинатха и Валлабха, Харидас и Рагху с чистым разумом: намазав их всех тотчас сандалом, прекрасный Гауранга Сам крепко подвязал одежду на бёдрах и вышел с ними — с двумя мощными руками до колен, с телом в лёгких мурашках, весь охваченный чувством.

版本

d8a46f3d49ab · 发布于 2026年9月16日 14:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂