Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 15.22
॥
天城文
प्रथमम् अयम् अतीवहर्षपूर्णः
पुरम् अभिव्श्य निजैर् जनैस् तदैव ।
इत इत उपगृह्य मार्जनीं तां
सपदि ममार्ज पृथक् पृथक् क्रमेण
转写 (IAST)
prathamam ayam atīva-harṣa-pūrṇaḥ
puram abhivśya nijair janais tadaiva |
ita ita upagṛhya mārjanīṁ tāṁ
sapadi mamārja pṛthak pṛthak krameṇa
逐字释义
梵语IAST释义
प्रथमम्prathamamсперва
अयम्ayamон
अतीव-हर्ष-पूर्णःatīva-harṣa-pūrṇaḥполный великой радости
पुरम्puramв город
अभिव्श्यabhivśyaвойдя
निजैर्nijairсо своими
जनैस्janaisлюдьми
तदैवtadaivaтотчас
इत इतita itaздесь и здесь
उपगृह्यupagṛhyaвзяв
मार्जनींmārjanīṁметлу
तांtāṁту
सपदिsapadiтотчас
ममार्जmamārjaмёл
पृथक् पृथक्pṛthak pṛthakпо отдельности
क्रमेणkrameṇaпо порядку
译文
Сперва Он, полный великой радости, войдя со Своими людьми, тотчас взял метлу и мёл — здесь и здесь, по порядку, место за местом.
版本
bdd07b909165 · 发布于 2026年9月16日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «войдя» в источнике набрано с опиской.