Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 15.27
॥
天城文
प्रभुवचनविलासते यद् एते
विदधति कर्म ततस् ततो निकामम् ।
द्विगुणितम् अलभस्न्त सौख्यभारं
न च परितृप्तिम् आप्तिर् आबभूव
转写 (IAST)
prabhu-vacana-vilāsate yad ete
vidadhati karma tatas tato nikāmam |
dviguṇitam alabhasnta saukhya-bhāraṁ
na ca paritṛptim āptir ābabhūva
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभु-वचन-विलासतेprabhu-vacana-vilāsateот игры слов Господа
यद्yadчто
एतेeteони
विदधतिvidadhatiделают
कर्मkarmaработу
ततस् ततोtatas tatoтам и сям
निकामम्nikāmamвволю
द्विगुणितम्dviguṇitamудвоенное
अलभस्न्तalabhasntaобретали
सौख्य-भारंsaukhya-bhāraṁбремя счастья
नnaне
चcaи
परितृप्तिम्paritṛptimнасыщения
आप्तिर्āptirобретение
आबभूवābabhūvaбыло
译文
Оттого что от игры слов Господа они вволю работали то там, то тут, счастье их удваивалось — и насыщения этому не было.
版本
67c1800aa13c · 发布于 2026年9月16日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «обретали» в источнике набрано с опиской.