Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 15.44
॥
天城文
प्रभुर् अपि च दधाति तत्र पूर्णं
घटम् अपरं विजहाति हृष्टचित्तः ।
अवसरम् अधि पूर्तिशून्यताभ्याम्
अभवद् उदारणं द्वयोर् द्वयं तत्
转写 (IAST)
prabhur api ca dadhāti tatra pūrṇaṁ
ghaṭam aparaṁ vijahāti hṛṣṭa-cittaḥ |
avasaram adhi pūrti-śūnyatābhyām
abhavad udāraṇaṁ dvayor dvayaṁ tat
逐字释义
梵语IAST释义
प्रभुर्prabhurГосподь
अपिapiи
चcaи
दधातिdadhātiберёт
तत्रtatraтам
पूर्णंpūrṇaṁполный
घटम्ghaṭamкувшин
अपरंaparaṁдругой
विजहातिvijahātiотдаёт
हृष्ट-चित्तःhṛṣṭa-cittaḥс радостным сердцем
अवसरम्avasaramповод
अधिadhiк
पूर्ति-शून्यताभ्याम्pūrti-śūnyatābhyāmполнотою и пустотою
अभवद्abhavadбыл
उदारणंudāraṇaṁподнятие
द्वयोर्dvayorу обоих
द्वयंdvayaṁдвоякое
तत्tatто
译文
И Господь с радостным сердцем берёт там полный кувшин и отдаёт пустой: так полнота и пустота стали поводом друг для друга.
版本
4115ad36bba4 · 发布于 2026年9月16日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка тёмная и передана близко к словам: смысл в том, что обмен не прекращался.