Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 15.77
॥
天城文
नयनयुगम् उवाह शोणपद्म
श्रियम् अति कुट्मलतां ततः शरीरम् ।
असितगिरिसुधांशुवक्त्रचन्द्रं
रहसि विलोकयतोऽस्य निस्पृहस्य
转写 (IAST)
nayana-yugam uvāha śoṇa-padma-
śriyam ati kuṭmalatāṁ tataḥ śarīram |
asita-giri-sudhāṁśu-vaktra-candraṁ
rahasi vilokayato’sya nispṛhasya
逐字释义
梵语IAST释义
नयन-युगम्nayana-yugamпара глаз
उवाहuvāhaнесла
शोण-पद्म-श्रियम्śoṇa-padma-śriyamкрасу алого лотоса
अतिatiвесьма
कुट्मलतांkuṭmalatāṁсостояние бутона
ततःtataḥзатем
शरीरम्śarīramтело
असित-गिरि-सुधांशु-वक्त्र-चन्द्रंasita-giri-sudhāṁśu-vaktra-candraṁлуну лица месяца Тёмной горы
रहसिrahasiв уединении
विलोकयतोऽस्यvilokayato’syaу него, взирающего
निस्पृहस्यnispṛhasyaне желающего ничего
译文
Пара его глаз несла красу алого лотоса, а тело сжалось, как бутон, — у того, кто в уединении, не желая ничего, взирал на луну лица месяца Тёмной горы.
版本
0e5507cf4e1f · 发布于 2026年9月16日 14:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тело сжимается, как нераскрытый бутон: так поэма описывает оцепенение.