Linux翻页
柴坦尼耶行传大诗 · 19.72
॥
天城文
दृष्ट्वा चिरं कृपासिन्धुर् गोपीनाथं मनोरमम् ।
मनोरथं मूर्तिमन्तम् इव तत्र मुदं ययौ
转写 (IAST)
dṛṣṭvā ciraṁ kṛpā-sindhur gopīnāthaṁ manoramam |
manorathaṁ mūrtimantam iva tatra mudaṁ yayau
逐字释义
梵语IAST释义
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
चिरंciraṁдолго
कृपा-सिन्धुर्kṛpā-sindhurокеан милости
गोपीनाथंgopīnāthaṁГопинатху
मनोरमम्manoramamпрелестного
मनोरथंmanorathaṁжелание
मूर्तिमन्तम्mūrtimantamвоплощённое
इवivaсловно
तत्रtatraтам
मुदंmudaṁрадость
ययौyayauобрёл
译文
Долго глядя на прелестного Гопинатху, океан милости обрёл там радость — будто увидел своё желание, ставшее телом.
版本
2414c32b84e5 · 发布于 2026年9月16日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова «прелестный» и «желание» в подлиннике почти созвучны; на этом и построен стих.