स च खल्व् अस्तोकरोकलोकवलयभवप्रबलनवकुवलयकुलपतिदुर्लङ्घशोभासङ्घं दुर्लभकोमलामलकान्तिविश्रान्तिभूमिं, कलितमर्मप्रयतनकर्मविश्वाद्भुतविश्वकर्मनिर्मितनिर्मलनीलचिन्तामणिप्रतिमाप्रतिप्रतीकातिक्रमपरिमितसर्वावयवं, प्रबलप्रवाहदलितचरबालवायजसमवायजमञ्जुलाञ्जनकलिततलनिश्चलजलकालिन्दीह्रदजालजबालशैवालकरुचिरुचिररोचिर्वलितारालश्लक्ष्णबालसमुदायं, कमलालयाकरकिशलयसितलसितसितकमलान्तर्वलयदलनिर्मलविलोचनं, वैकुण्ठस्थितकल्पतरुतल्लजपल्लवकुण्ठताकरकरचरणाधरं, निपीतकनकरुचिशुचिपीतनपीतिताम्बरावरणरोचनं रोचनं बालकम् आलोचयन्न् आत्मानं नयनपयःपयसा स्नपयन् विलक्षणतया क्षणकतिपयं जलवद् आसीत् ।
sa ca khalv astoka-roka-loka-valaya-bhava-prabala-nava-kuvalaya-kulapati-durlaṅgha-śobhā-saṅghaṁ durlabha-komalāmala-kānti-viśrānti-bhūmiṁ, kalita-marma-prayatana-karma-viśvādbhuta-viśvakarma-nirmita-nirmala-nīla-cintāmaṇi-pratimā-pratipratīkātikrama-parimita-sarvāvayavaṁ, prabala-pravāha-dalita-cara-bāla-vāyaja-samavāyaja-mañjulāñjana-kalita-tala-niścala-jala-kālindī-hrada-jālaja-bāla-śaivālaka-ruci-rucira-rocir-valitārāla-ślakṣṇa-bāla-samudāyaṁ, kamalālayā-kara-kiśalaya-sita-lasita-sita-kamalāntar-valaya-dala-nirmala-vilocanaṁ, vaikuṇṭha-sthita-kalpa-taru-tallaja-pallava-kuṇṭhatākara-kara-caraṇādharaṁ, nipīta-kanaka-ruci-śuci-pītana-pītitāmbarāvaraṇa-rocanaṁ rocanaṁ bālakam ālocayann ātmānaṁ nayana-payaḥ-payasā snapayan vilakṣaṇatayā kṣaṇa-katipayaṁ jalavad āsīt |
А он — отец — смотрел на мальчика: Его краса недосягаема и для царя свежих синих лотосов; Он — место отдыха редкостного, нежного, чистого сияния; все Его члены несравнимо превосходят изваяние из чистого синего чинтамани, созданное Вишвакарманом, дивным для мира искусством; Его волосы, мягкие и вьющиеся, прекрасны, как молодые водоросли в заводи Калинди, чья вода неподвижна, темна от сурьмы; Его глаза чисты, как лепестки внутреннего круга белого лотоса в руке Лакшми; Его руки, стопы и губы посрамляют ростки лучшего из древ желаний Вайкунтхи; Его покров — жёлтая ткань, блестящая, как испитое золото. Глядя на этого прелестного мальчика, он омывал себя водой слёз и на несколько мгновений, необычайно, сам стал как вода.
836df9a7d689 · 发布于 2026年9月24日 18:50:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Стал как вода» — растаял от любви; игра слов «джада» (оцепеневший) и «джала» (вода).