Linux
翻页
牧童占普 · 1.4.17
॥
天城文
तथापि—
अयुतं प्रयुतं नियुतं भवति दशानां सहस्रम् आरभ्य ।
नियुते विंशतिलक्षं तावद् धेनूर् अदान् नन्दः ॥17॥
转写 (IAST)
tathāpi—
ayutaṁ prayutaṁ niyutaṁ bhavati daśānāṁ sahasram ārabhya |
niyute viṁśati-lakṣaṁ tāvad dhenūr adān nandaḥ ||17||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अयुतंayutaṁаюта,
प्रयुतंprayutaṁпраюта,
नियुतंniyutaṁнийута
भवतिbhavatiбывает,
दशानांdaśānāṁдесятками
सहस्रम्sahasramот тысячи
आरभ्यārabhyaначиная;
नियुतेniyuteв нийуте
विंशति-लक्षंviṁśati-lakṣaṁдвадцать сотен тысяч
तावद्tāvadстолько
धेनूर्dhenūrкоров
अदान्adānдал
नन्दःnandaḥНанда
译文
И всё же: Аюта, праюта, нийута получаются, если от тысячи умножать на десять; в нийуте — два миллиона: столько коров и дал Нанда.
版本
ec7fea656413 · 发布于 2026年9月24日 18:50:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В «Бхагаватам» (10.5.3) Нанда раздаёт брахманам «нийуту» коров; Джива уточняет, сколько это.