तत्र गवाम् अग्रेसरा ये गोपकुमारवरास्, तेषु चानाशितङ्गवीननवीनवनविभागावकलनकलितबहलकुतूहलजातरभसतः किञ्चिद् विलम्बम् आलम्बमानेषु निदाघद्राघीयस् तृष्णाव्याकुलम् अग्रिमगोकुलं कालियविषाकुलं कृष्णाजलं पिबति स्म । पानमात्राच् च विचेतनतया निपपात, क्षणतस् ते चाग्रेसरास् तदवलोकशोकधरा देहजिहासया सहसा स्वयम् अपि धयन्तः पतन्ति स्म ।
इयं पुनर् योगमायाया एवानपाया गतिः, या खलु खलानाम् उत्कलनायासम्भवम् अपि सम्भावयति ।
tatra gavām agresarā ye gopa-kumāra-varās, teṣu cānāśitaṅgavīna-navīna-vana-vibhāgāvakalana-kalita-bahala-kutūhala-jāta-rabhasataḥ kiñcid vilambam ālambamāneṣu nidāgha-drāghīyas tṛṣṇā-vyākulam agrima-gokulaṁ kāliya-viṣākulaṁ kṛṣṇā-jalaṁ pibati sma | pāna-mātrāc ca vicetanatayā nipapāta, kṣaṇatas te cāgre-sarās tad-avaloka-śoka-dharā deha-jihāsayā sahasā svayam api dhayantaḥ patanti sma |
iyaṁ punar yogamāyāyā evānapāyā gatiḥ, yā khalu khalānām utkalanāyāsambhavam api sambhāvayati |
未能识别诗律
Там лучшие мальчики-пастухи, шедшие впереди коров, чуть замешкались: их увлекло любопытство осмотреть новый край леса, где коровы ещё не паслись. А передние коровы, измученные долгой летней жаждой, напились воды Кришны, отравленной ядом Калии, — и, едва напившись, пали без чувств. И в тот же миг передние мальчики, охваченные горем при виде этого, желая расстаться с телом, сами тоже напились и упали. Таков неизменный путь Йогамайи: чтобы искоренить злодеев, она делает возможным даже невозможное.
24f4915d7f1e · 发布于 2026年9月24日 19:53:44 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна — одно из имён Ямуны. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 15.