牧童占普
The Taming of Kāliya and the Forest Fire1.13.23吉瓦·哥斯瓦米
943 / 5248
Linux
翻页
牧童占普 · 1.13.23
॥
天城文

ततश् च—
पुनर् व्रजः स्फुटसुखविस्मयारव
प्लवश्रियास्पृशद् अमरव्रजं दिवि ।
असौ च तं भुवि बत यत्र चोभयोः
प्रतिध्वनिध्वनिविभिदा न तर्किता ॥23॥

转写 (IAST)

tataś ca—
punar vrajaḥ sphuṭa-sukha-vismayārava-
plava-śriyāspṛśad amara-vrajaṁ divi |
asau ca taṁ bhuvi bata yatra cobhayoḥ
pratidhvani-dhvani-vibhidā na tarkitā ||23||

Rucirā · 13+13+13+13

逐字释义
梵语IAST释义
पुनर्punarснова
व्रजःvrajaḥВрадж
स्फुट-सुख-विस्मयारव-sphuṭa-sukha-vismayārava-ясными кликами радости и изумления
प्लव-श्रियास्पृशद्plava-śriyāspṛśadкраса разлива коснулась
अमर-व्रजंamara-vrajaṁсонма бессмертных
दिविdiviна небе,
असौasauа тот
चcaи
तंtaṁего
भुविbhuviна земле —
बतbataах,
यत्रyatraгде
चोभयोःcobhayoḥи обоих
प्रतिध्वनि-ध्वनि-विभिदाpratidhvani-dhvani-vibhidāразличие звука и эха
नnaне
तर्किताtarkitāугадывалось
译文

Затем: Разлив ясных кликов радости и изумления Враджа коснулся сонма бессмертных на небе, а их клики — Враджа на земле; и нельзя было понять, где у тех и других звук, а где эхо.

版本

b8ffe1740860 · 发布于 2026年9月24日 19:53:44 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂