Linux
翻页
牧童占普 · 1.25.16
॥
天城文
चलसि यर्हि वा धेनुचारणे
दलति धीस् तु नस् तत्र कारणे ।
शिलतृणाङ्कुरैर् यावसन्नता
किल भवत्पदोः सास्मकान् गता ॥16॥
转写 (IAST)
calasi yarhi vā dhenu-cāraṇe
dalati dhīs tu nas tatra kāraṇe |
śila-tṛṇāṅkurair yāva-sannatā
kila bhavat-padoḥ sāsmakān gatā ||16||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
चलसिcalasiуходишь
यर्हिyarhiкогда
वाvāже
धेनु-चारणेdhenu-cāraṇeпасти коров,
दलतिdalatiраскалывается
धीस्dhīsум
तुtuже
नस्nasнаш
तत्रtatraпо
कारणेkāraṇeтой причине,
शिल-तृणाङ्कुरैर्śila-tṛṇāṅkurairчто камнями, травой и ростками
याव-सन्नताyāva-sannatāизнурённость
किलkilaпоистине
भवत्-पदोःbhavat-padoḥТвоих стоп
सास्मकान्sāsmakānк нам
गताgatāперешла
译文
Когда Ты уходишь пасти коров, наш ум раскалывается: боль, что причиняют Твоим стопам камни, трава и ростки, переходит к нам.
版本
135b554926a2 · 发布于 2026年9月24日 22:17:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен. Ср. там же: «Когда Ты уходишь пасти скот, нам больно думать, что Твои стопы, прекрасные, как лотос, ранят камни и трава».