उरीकृते च तस्मिन् परमादेये नादेये पुलिने, स्मितविलसितनेत्रः स्वनाम्ना सितशतपत्रनेत्रः सर्वासाम् अर्वाचीनवयसां सवयसां स्वहस्तविन्यस्तप्रशस्तकुङ्कुमग्रस्तनवस्तनवस्त्रविस्तृतीकृतस्वस्तिकासनस् तत्र स्तोत्रभङ्गीसङ्गीतकलारङ्गभूमिताम् अवाप स तापनोदनः । यथा,
urīkṛte ca tasmin paramādeye nādeye puline, smita-vilasita-netraḥ sva-nāmnā sita-śata-patra-netraḥ sarvāsām arvācīna-vayasāṁ savayasāṁ sva-hasta-vinyasta-praśasta-kuṅkuma-grasta-nava-stana-vastra-vistṛtī-kṛta-svastikāsanas tatra stotra-bhaṅgī-saṅgīta-kalā-raṅga-bhūmitām avāpa sa tāpa-nodanaḥ | yathā,
И когда Он избрал этот прекраснейший речной берег, Он, чьи глаза играли улыбкой, по имени — Белолотосоокий, избавитель от муки, воссел на благом сиденье, которое все юные сверстницы разостлали своими руками из покрывал своей юной груди, окрашенных превосходной кункумой, — и стал сценой для искусства песен-хвалы. Вот так:
eae1ea90ed3e · 发布于 2026年9月24日 22:17:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. там же: «Они постелили для Друга свои покрывала, окрашенные кункумой с груди».