Linux
翻页
牧童占普 · 1.25.40
॥
天城文
काचित् करं चरणम् अस्य परा तथोरुम्
अन्यावलग्नम् अपरा मृदु मर्दयन्ती ।
अन्तर् निगूढकुपिता बहिर् अच्छभावा
भ्रूलोचनप्रसृमरस्मितम् अभ्युवाच ॥40॥
转写 (IAST)
kācit karaṁ caraṇam asya parā tathorum
anyāvalagnam aparā mṛdu mardayantī |
antar nigūḍha-kupitā bahir accha-bhāvā
bhrū-locana-prasṛmara-smitam abhyuvāca ||40||
逐字释义
梵语IAST释义
काचित्kācitодна —
करंkaraṁруку,
चरणम्caraṇamстопу
अस्यasyaЕго —
पराparāдругая,
तथोरुम्tathorumтак же бедро —
अन्यावलग्नम्anyāvalagnamиная, пояс —
अपराaparāещё одна,
मृदुmṛduнежно
मर्दयन्तीmardayantīрастирая,
अन्तर्antarвнутри
निगूढ-कुपिताnigūḍha-kupitāтая гнев,
बहिर्bahirснаружи
अच्छ-भावाaccha-bhāvāс ясным видом,
भ्रू-लोचन-प्रसृमर-स्मितम्bhrū-locana-prasṛmara-smitamс улыбкой, разлитой по бровям и глазам,
अभ्युवाचabhyuvācaсказала
译文
одна нежно растирала Ему руку, другая — стопу, третья — бедро, ещё одна — поясницу; и, тая внутри гнев, а снаружи ясная, с улыбкой, разлитой по бровям и глазам, заговорила.
版本
31c95e6b393d · 发布于 2026年9月24日 22:17:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: «Втайне сердясь, они чтили Его, лаская Его руки и стопы, и спросили…»