Linux
翻页
牧童占普 · 1.25.19
॥
天城文
किम् इह तच् च वा वाच्यतां व्रजेन्
निमिर् अपीह यच् छप्यते व्रजे? ।
कथम् अहो वयं तास् तु गोपिका
न हि भवाम वा तत्र कोपिकाः? ॥19॥
转写 (IAST)
kim iha tac ca vā vācyatāṁ vrajen
nimir apīha yac chapyate vraje? |
katham aho vayaṁ tās tu gopikā
na hi bhavāma vā tatra kopikāḥ? ||19||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
किम्kimчто
इहihaздесь
तच्tacо том
चcaи
वाvāже
वाच्यतांvācyatāṁсказать
व्रजेन्vrajenпридётся,
निमिर्nimirНими
अपीहapīhaдаже здесь
यच्yacчто
छप्यतेchapyateпроклинают
व्रजेvrajeво Врадже?
कथम्kathamкак
अहोahoах,
वयंvayaṁмы,
तास्tāsте
तुtuже
गोपिकाgopikāгопи,
न हिna hiне
भवामbhavāmaстанем
वाvāже
तत्रtatraна него
कोपिकाःkopikāḥгневаться?
译文
Что уж говорить, что во Врадже проклинают даже Ними! Как же нам, гопи, на него не гневаться?
版本
72f1b9102eda · 发布于 2026年9月24日 22:17:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ними — царь, живущий, по преданию, в веках глаз и дающий им моргать. Ср. там же: «Глуп творец век, что мешает нам смотреть на Тебя».