Linux
翻页
牧童占普 · 1.25.41
॥
天城文
केचिद् एवं च वर्णयन्ति—
नयनवलनैश् चिल्लीचालैर् निगूढमृदुस्मितैर्
ललितलपितैर् अन्तर्भङ्गैर् बहिर् वलितार्जवैः ।
चतुरमनसस् तस्मिन् कृष्णं प्रियं वशवर्तिनं
प्रणयनयतः प्राहुः पृक्तप्रहेलिकम् अङ्गनाः ॥41॥
转写 (IAST)
kecid evaṁ ca varṇayanti—
nayana-valanaiś cillī-cālair nigūḍha-mṛdu-smitair
lalita-lapitair antar-bhaṅgair bahir valitārjavaiḥ |
catura-manasas tasmin kṛṣṇaṁ priyaṁ vaśa-vartinaṁ
praṇaya-nayataḥ prāhuḥ pṛkta-prahelikam aṅganāḥ ||41||
逐字释义
梵语IAST释义
नयन-वलनैश्nayana-valanaiśповоротами глаз,
चिल्ली-चालैर्cillī-cālairдвижениями бровей,
निगूढ-मृदु-स्मितैर्nigūḍha-mṛdu-smitairскрытыми нежными улыбками,
ललित-लपितैर्lalita-lapitairпрелестными речами,
अन्तर्-भङ्गैर्antar-bhaṅgairлукавыми внутри,
बहिर्bahirснаружи
वलितार्जवैःvalitārjavaiḥпростодушными,
चतुर-मनसस्catura-manasasискусные умом
तस्मिन्tasminтам
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне,
प्रियंpriyaṁлюбимому,
वश-वर्तिनंvaśa-vartinaṁим подвластному,
प्रणय-नयतःpraṇaya-nayataḥпо правилам любви
प्राहुःprāhuḥсказали
पृक्त-प्रहेलिकम्pṛkta-prahelikamсмешанное с загадкой
अङ्गनाःaṅganāḥженщины
译文
Некоторые описывают так: поворотами глаз, движениями бровей, скрытыми нежными улыбками, прелестными речами — лукавыми внутри и простодушными снаружи — искусные умом женщины по правилам любви сказали Кришне, любимому, им подвластному, речь с загадкой.
版本
3bbf42dc9119 · 发布于 2026年9月24日 22:17:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂