तद् एवम् आत्मानम् अधिकृत्य या शिक्षा तया, तेन शिक्षिता गोपसीमन्तिन्यः पूर्वतद्विरहजानुस्मरणविकलितजीवनाधाराः सम्प्रति पुनर् अन्तर्बहिस्तर्पकं तं मयीति स्वयं निर्दिष्टं श्रीकृष्णलक्षणं नित्यसंयोगिनम् एवाधिगतवत्यः । हन्त हन्त ! तदन्तरा तासां तद् अपि सान्तरायं बभूव । अत्र तद् इदम् अपि ता ग्लपिता मयि भक्तिर् हि इत्य् आदिना स्वप्रभावमयेन पुनस् तेन तर्पिता बाष्पस्नपिताश् चिरेण ययाचिरे—
tad evam ātmānam adhikṛtya yā śikṣā tayā, tena śikṣitā gopa-sīmantinyaḥ pūrva-tad-virahajānusmaraṇa-vikalita-jīvanādhārāḥ samprati punar antar-bahis-tarpakaṁ taṁ mayīti svayaṁ nirdiṣṭaṁ śrī-kṛṣṇa-lakṣaṇaṁ nitya-saṁyoginam evādhigatavatyaḥ | hanta hanta ! tad-antarā tāsāṁ tad api sāntarāyaṁ babhūva | atra tad idam api tā glapitā mayi bhaktir hi ity ādinā sva-prabhāva-mayena punas tena tarpitā bāṣpa-snapitāś cireṇa yayācire—
Этим наставлением о Себе Он научил жён пастухов, чья опора жизни расшаталась от воспоминаний о прежней разлуке, — и они обрели Шри Кришну, насыщающего внутри и снаружи, которого Он Сам обозначил словом «во Мне», — вечно соединённого с ними. Ах, ах! Но и это оказалось для них с помехой. Утомлённые словами „Преданность Мне…“ и прочими, а потом снова утолённые Его силой, омытые слезами, они наконец попросили:
2dc2d0fc76e7 · 发布于 2026年9月25日 04:31:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен.