अथ विरहवशतावशात् पुनर् मूर्च्छाम् ऋच्छन्ति स्म । यत्र मुहूर्तद्वयम् एव पूर्तये बभूव । तद् अनु श्रीकृष्णश् च धृतकष्टस् तद् इदम् आचष्ट—अहो सर्वत्र सञ्चरितचरितशुद्धयस् तृष्णया विचारव्यभिचारचरिष्णुबुद्धयः किं सम्प्रत्य् एव युष्मान् प्रत्य् एवम् उक्तं विस्मृतं ?
ताः सगद्गदं ऊचुः—एवम् इति किं ?
स उवाच—मयि भक्तिर् हि इत्य् आदि ।
ता ऊचुः—सत्यम् उक्तम् । किन्तु विरहशस्त्रिकया छिद्रिते हृदि न किञ्चिद् आधेयताम् अधियाति । तस्माद् वृणीमहीत्य् आदिना यद् अस्माभिर् व्यञ्जितम् । तद् एवास्मभ्यं देहि । इति ।
atha viraha-vaśatā-vaśāt punar mūrcchām ṛcchanti sma | yatra muhūrta-dvayam eva pūrtaye babhūva | tad anu śrī-kṛṣṇaś ca dhṛta-kaṣṭas tad idam ācaṣṭa—aho sarvatra sañcarita-carita-śuddhayas tṛṣṇayā vicāra-vyabhicāra-cariṣṇu-buddhayaḥ kiṁ sampraty eva yuṣmān praty evam uktaṁ vismṛtaṁ ?
tāḥ sa-gadgadaṁ ūcuḥ—evam iti kiṁ ?
sa uvāca—mayi bhaktir hi ity ādi |
tā ūcuḥ—satyam uktam | kintu viraha-śastrikayā chidrite hṛdi na kiñcid ādheyatām adhiyāti | tasmād vṛṇīmahīty ādinā yad asmābhir vyañjitam | tad evāsmabhyaṁ dehi | iti |
未能识别诗律
И тут, во власти разлуки, они снова лишились чувств — на целых две мухурты. А потом Шри Кришна с болью сказал: „Ах, вы, чьи деяния чисты повсюду, но чей разум от жажды сбивается в рассуждениях, — неужели вы уже забыли, что Я вам только что сказал?“ Они дрожащим голосом сказали: „О чём Ты?“ Он сказал: „«Преданность Мне…» и прочее“. Они сказали: „Сказано верно. Но в сердце, пробитом ножом разлуки, ничто не удерживается. Так что дай нам то, о чём мы просили словами «Избираем…»“.
b88a0a7e4790 · 发布于 2026年9月25日 04:31:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂