Linux
翻页
牧童占普 · 2.23.31
॥
天城文
तत्र च—
कृशा मलिनिमस्तृताः प्रतनजीर्णवस्त्रावृता
विकीर्णकचकाचिताकृतिमुखीः स पश्यन्न् अमूः ।
विघूर्ण्य दधदुद्धवं क्षणशतं धृतास्रस् तदा
कदाहम् इह कः कथं किम् इदम् इत्य् अजानन् नहि ॥31॥
转写 (IAST)
tatra ca—
kṛśā malinimastṛtāḥ pratana-jīrṇa-vastrāvṛtā
vikīrṇa-kacakācitākṛti-mukhīḥ sa paśyann amūḥ |
vighūrṇya dadhad-uddhavaṁ kṣaṇa-śataṁ dhṛtāsras tadā
kadāham iha kaḥ kathaṁ kim idam ity ajānan nahi ||31||
逐字释义
梵语IAST释义
कृशाkṛśāисхудавших,
मलिनिमस्तृताःmalinimastṛtāḥпокрытых грязью,
प्रतन-जीर्ण-वस्त्रावृताpratana-jīrṇa-vastrāvṛtāв старых, изношенных одеждах,
विकीर्ण-कचकाचिताकृति-मुखीःvikīrṇa-kacakācitākṛti-mukhīḥс лицами, закрытыми растрёпанными волосами, —
सsaОн,
पश्यन्न्paśyannвидя
अमूःamūḥих,
विघूर्ण्यvighūrṇyaзакружившись,
दधद्-उद्धवंdadhad-uddhavaṁдержась за Уддхаву,
क्षण-शतंkṣaṇa-śataṁсотню мгновений
धृतास्रस्dhṛtāsrasв слезах,
तदाtadāтогда
कदाहम्kadāhamкогда я,
इहihaгде,
कःkaḥкто,
कथंkathaṁкак,
किम्kimчто
इदम्idamэто —
इत्य्ityтак
अजानन्ajānanне зная,
नहिnahiвовсе
译文
И там, увидев их — исхудавших, покрытых грязью, в старых изношенных одеждах, с лицами, закрытыми растрёпанными волосами, — Он пошатнулся, ухватился за Уддхаву и сотню мгновений стоял в слезах, вовсе не понимая: когда это, где я, кто я, как, что это?
版本
87a7b9f0c5db · 发布于 2026年9月25日 04:31:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂