Linux
翻页
牧童占普 · 2.23.5
॥
天城文
अकुण्ठाम् उत्कण्ठां कुरुभुवि गतिं वः कलयतां
स्मरन्ती मद्बुद्धिर् विकलतरतां या वलयते ।
इमं सा पश्यन्ती व्रजनृप तवात्र व्रजभुवि
स्थितस्याङ्के कृष्णं प्रमदम् अधुना माद्यति चिरम् ॥5॥
转写 (IAST)
akuṇṭhām utkaṇṭhāṁ kuru-bhuvi gatiṁ vaḥ kalayatāṁ
smarantī mad-buddhir vikalataratāṁ yā valayate |
imaṁ sā paśyantī vraja-nṛpa tavātra vraja-bhuvi
sthitasyāṅke kṛṣṇaṁ pramadam adhunā mādyati ciram ||5||
逐字释义
梵语IAST释义
अकुण्ठाम्akuṇṭhāmнеудержимую
उत्कण्ठांutkaṇṭhāṁтоску
कुरु-भुविkuru-bhuviв землю Куру
गतिंgatiṁпуть
वःvaḥваш
कलयतांkalayatāṁзадумавших
स्मरन्तीsmarantīвспоминая,
मद्-बुद्धिर्mad-buddhirмой ум,
विकलतरतांvikalataratāṁв смятение
याyāчто
वलयतेvalayateприходит, —
इमंimaṁЕго
साsāон,
पश्यन्तीpaśyantīвидя,
व्रज-नृपvraja-nṛpaцарь Враджи,
तवात्रtavātraу тебя здесь,
व्रज-भुविvraja-bhuviв земле Враджи,
स्थितस्याङ्केsthitasyāṅkeсидящего на коленях
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну,
प्रमदम्pramadamв восторге
अधुनाadhunāныне
माद्यतिmādyatiупивается
चिरम्ciramдолго
译文
«Мой ум приходит в смятение, вспоминая вашу неудержимую тоску, когда вы задумали путь в землю Куру; а ныне, царь Враджи, видя Кришну здесь, в земле Враджи, у тебя на коленях, он долго упивается восторгом».
版本
491aebc5ba93 · 发布于 2026年9月25日 04:31:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂