Linux
翻页
牧童占普 · 2.30.5
॥
天城文
अहो रात्रमात्रं तदैवं विजह्रे
हरिर् नातिमात्रं व्रजं यद् दिदृक्षुः ।
अतस् तस्य विघ्नं तम् एवाशु निघ्नन्न्
उरोमर्दम् अस्थाद् गदापातनेन ॥5॥
转写 (IAST)
aho rātra-mātraṁ tadaivaṁ vijahre
harir nātimātraṁ vrajaṁ yad didṛkṣuḥ |
atas tasya vighnaṁ tam evāśu nighnann
uro-mardam asthād gadā-pātanena ||5||
逐字释义
梵语IAST释义
अहोahoах
रात्र-मात्रंrātra-mātraṁлишь ночь
तदैवंtadaivaṁтогда так
विजह्रेvijahreиграл в бой
हरिर्harirХари
नातिमात्रंnātimātraṁне сверх меры
व्रजं यद् दिदृक्षुःvrajaṁ yad didṛkṣuḥибо жаждал увидеть Врадж
अतस् तस्यatas tasyaпотому эту
विघ्नं तम्vighnaṁ tamту помеху
एवाशु निघ्नन्न्evāśu nighnannтотчас сокрушая
उरो-मर्दम् अस्थाद्uro-mardam asthādраздавил ему грудь
गदा-पातनेनgadā-pātanenaударом палицы
译文
Ах, лишь одну ночь играл тогда Хари в этот бой, не дольше, — ведь Он жаждал увидеть Врадж. И потому, быстро сокрушая эту помеху, Он ударом палицы раздавил ему грудь.
版本
ab1fbbac2b1f · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Aho rātra — игра слов: «ах, ночь» и «сутки» (aho-rātra). Бой короток не потому, что враг слаб, а потому, что Кришну ждёт Врадж: даже битва подчинена Его любви к родным.