Linux
翻页
牧童占普 · 2.30.55
॥
天城文
सुहृद्भिः सार्धं यर्ह्य् उपशयनम् आगान् मुरहरस्
तदा ताभिर् मेने तद् इदम् अधिचित्तं समम् अपि ।
वयं भस्मीभूतास् तद् अमिलनतः स्याम किम् अतः
सुखं श्यामः सोऽयं व्रजम् अपि पुनः प्राप्य लसति ॥55॥
转写 (IAST)
suhṛdbhiḥ sārdhaṁ yarhy upaśayanam āgān muraharas
tadā tābhir mene tad idam adhicittaṁ samam api |
vayaṁ bhasmībhūtās tad amilanataḥ syāma kim ataḥ
sukhaṁ śyāmaḥ so’yaṁ vrajam api punaḥ prāpya lasati ||55||
逐字释义
梵语IAST释义
सुहृद्भिः सार्धंsuhṛdbhiḥ sārdhaṁвместе с друзьями
यर्ह्य् उपशयनम्yarhy upaśayanamкогда в опочивальню
आगान् मुरहरस्āgān muraharasушёл Мурахара
तदा ताभिर् मेनेtadā tābhir meneтогда они подумали
तद् इदम् अधिचित्तंtad idam adhicittaṁэто в сердце
समम् अपिsamam apiвсе разом
वयं भस्मीभूतास्vayaṁ bhasmībhūtāsпусть мы станем пеплом
तद् अमिलनतःtad amilanataḥот того, что не встретились
स्याम किम् अतःsyāma kim ataḥ— что с того?
सुखं श्यामः सोऽयंsukhaṁ śyāmaḥ so’yaṁсчастливо этот Шьяма
व्रजम् अपि पुनः प्राप्यvrajam api punaḥ prāpyaвновь обретя Врадж
लसतिlasatiсияет
译文
Когда Мурахара ушёл с друзьями в опочивальню, они все разом подумали про себя: «Пусть мы и сгорим в пепел оттого, что не встретились с Ним, — что с того? Шьяма счастлив: Он снова обрёл Врадж и сияет».
版本
9b95acfa07d2 · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вершина бескорыстной любви: гопи не ищут встречи для себя. Им довольно того, что Кришна дома и счастлив.