इति ।
तेषु च शिष्टेषु सुखाविष्टेषु व्रजवन्दिनः प्रस्तुतवस्तुतः सर्वनन्दितां विन्दमाना ववन्दिरे—
खलसाल्वकहृद्दलनाच् छुभकृत् प्रवरर्षिमुखाद् अवकर्ण्य सुखाद्
अथ हृज्जवजिद् रथभाग् अभिजिद्गमनः सहसा रमयन् महसा
मधुरानिकटं मधुजित्प्रकटं रदवक्रदृग्गदयाम्बुजदृग्
निहतं कृतवान् इह तं भृतवान् अखिलं जगतः सखितां प्रगतः
सविदूरथहृत् प्रविदूरसुहृत्तमगोकुलजान् नमयन् कुलजान्
रवजापरतः प्रविशन् निरतः परमध्वनिभृद् दरतः सुखधृद्
व्रजभूवपुषां स्वजयप्रजुषां परितः स्वम् इमान् परियन् रतिमान्
जननीसुखपृग् जनकाननदृग् जनम् उद्वलयञ् जनयन्न् अलयं
व्रजभूवसतिव्रजम् आवसति स्वजनेर् अयनं स्वजने नयनं
जय नन्दज हे जयद स्वमहे ॥45॥
iti |
teṣu ca śiṣṭeṣu sukhāviṣṭeṣu vraja-vandinaḥ prastuta-vastutaḥ sarva-nanditāṁ vindamānā vavandire—
khala-sālvaka-hṛd-dalanāc chubha-kṛt pravararṣi-mukhād avakarṇya sukhād
atha hṛj-java-jid ratha-bhāg abhijid-gamanaḥ sahasā ramayan mahasā
madhurā-nikaṭaṁ madhujit-prakaṭaṁ radavakra-dṛg-gadayāmbuja-dṛg
nihataṁ kṛtavān iha taṁ bhṛtavān akhilaṁ jagataḥ sakhitāṁ pragataḥ
savidūratha-hṛt pravidūra-suhṛttama-gokulajān namayan kulajān
ravajāparataḥ praviśan nirataḥ parama-dhvani-bhṛd darataḥ sukha-dhṛd-
vraja-bhū-vapuṣāṁ svajaya-prajuṣāṁ paritaḥ svam imān pariyan ratimān
jananī-sukha-pṛg janakānana-dṛg janam udvalayañ janayann alayaṁ
vraja-bhū-vasati-vrajam āvasati svajaner ayanaṁ svajane nayanaṁ
jaya nandaja he jayada sva-mahe ||45||
未能识别诗律
Так было сказано. И пока они, исполненные счастья, сидели, певцы Враджа, находя в том, о чём шла речь, радость для всех, воспели: „Творящий благо, сокрушив сердце злого Шалвы, радостно услышал об этом из уст лучшего из мудрецов; и затем Он, быстрее мысли, на колеснице, победным ходом, вмиг радуя всех сиянием, явленный близ Матхуры Мадхуджит, Лотосоокий, сразил здесь палицей Кривозубого, поддержал весь мир и стал ему другом. Сразив и Видуратху, Он склонил к Себе далёких благородных лучших друзей из Гокулы; входя вслед за звуком, преданный, несущий дивный голос раковины и несущий радость, Он, полный любви, обходит кругом Своих, чьи тела — сама земля Враджа и кто радуется Его победе; наполняя радостью мать, глядя в лицо отцу, окружая людей и творя нерушимое, Он поселяется в селении земли Враджа — прибежище Своих, взор Своих. Слава, о сын Нанды, дарующий победу, в Твоём празднике!“
51048c1eea59 · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хвалебная песнь сложена в сложном размере с внутренними рифмами — созвучия в каждой половине строки (nikaṭaṁ — prakaṭaṁ, kulajān — kulajān, ayanaṁ — nayanaṁ). В ней кратко пересказана вся глава: гибель Шалвы, весть от Нарады, бой с Дантавакрой и Видуратхой, вход во Врадж. Перевод приблизителен.