ये तत् तत्संविधानैः परिचरणकृतः सम्भ्रमात् पूर्णकार्यास्
तत्राप्य् अन्ये समन्ताद् भ्रमणगतिधरा ये भ्रमध्वस्तकृत्याः ।
ते सर्वे तुल्यभावं ययुर् अतिरतिभाक् चित्तभावेन यद् वा
प्रान्त्या एवाग्रिमत्वं यद् अभवद् अजितस् तेषु पूर्णाम्बुनेत्रः ॥31॥
ye tat tat-saṁvidhānaiḥ paricaraṇa-kṛtaḥ sambhramāt pūrṇa-kāryās
tatrāpy anye samantād bhramaṇa-gati-dharā ye bhrama-dhvasta-kṛtyāḥ |
te sarve tulya-bhāvaṁ yayur atirati-bhāk citta-bhāvena yad vā
prāntyā evāgrimatvaṁ yad abhavad ajitas teṣu pūrṇāmbu-netraḥ ||31||
Те, кто в спешке служил Ему всеми этими приготовлениями и исполнил свои дела, и другие, что кружили вокруг и у кого в смятении всё валилось из рук, — все сравнялись между собой исполненным любви настроем сердца. Или скорее: последние стали первыми, ведь на них Аджита смотрел глазами, полными слёз.
223395633d98 · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришну трогает не столько ловкое служение, сколько растерянность от любви: неумелые оказываются Ему ближе умелых.