Linux
翻页
牧童占普 · 2.30.23
॥
天城文
कृत्वा दण्डवद् आनतिं मुररिपुर् यर्हि क्षितिं सङ्गतस्
तर्ह्य् आघ्राय गवां ततिर् मुहुर् अमुं लीढे स्म बाष्पाकुला ।
यर्ह्य् उत्थाय तदीयकण्ठघटनाकृद् बाहुर् एष स्थितस्
तर्ह्य् एषा च तदङ्गसङ्गतगला दुग्धं स्म दुग्धे स्वयम् ॥23॥
转写 (IAST)
kṛtvā daṇḍavad ānatiṁ muraripur yarhi kṣitiṁ saṅgatas
tarhy āghrāya gavāṁ tatir muhur amuṁ līḍhe sma bāṣpākulā |
yarhy utthāya tadīya-kaṇṭha-ghaṭanā-kṛd bāhur eṣa sthitas
tarhy eṣā ca tad-aṅga-saṅgata-galā dugdhaṁ sma dugdhe svayam ||23||
逐字释义
梵语IAST释义
कृत्वा दण्डवद् आनतिंkṛtvā daṇḍavad ānatiṁпоклонившись, как падает палка
मुररिपुर्muraripurВраг Муры
यर्हि क्षितिं सङ्गतस्yarhi kṣitiṁ saṅgatasкогда коснулся земли
तर्ह्य् आघ्रायtarhy āghrāyaтогда, обнюхав
गवां ततिर्gavāṁ tatirвереница коров
मुहुर् अमुंmuhur amuṁраз за разом Его
लीढे स्मlīḍhe smaлизала
बाष्पाकुलाbāṣpākulāвся в слезах
यर्ह्य् उत्थायyarhy utthāyaкогда, встав
तदीय-कण्ठ-घटना-कृद्tadīya-kaṇṭha-ghaṭanā-kṛdобнимающая их шеи
बाहुर् एष स्थितस्bāhur eṣa sthitasрука Его легла
तर्ह्य् एषा चtarhy eṣā caтогда и они
तद्-अङ्ग-सङ्गत-गलाtad-aṅga-saṅgata-galāприльнув шеями к Его телу
दुग्धं स्म दुग्धे स्वयम्dugdhaṁ sma dugdhe svayamсами источали молоко
译文
Когда Враг Муры, поклонившись до земли, как падает палка, коснулся земли, вереница коров, вся в слезах, обнюхала Его и раз за разом лизала. А когда Он встал и обнял их шеи рукой, они, прильнув шеями к Его телу, сами источали молоко.
版本
3278951b5d1a · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна кланяется коровам, как старшим, — это пастуший обычай и знак того, что в Врадже Он не царь, а сын пастуха. Молоко, текущее само, — знак материнской любви коров.