Linux
翻页
牧童占普 · 2.30.22
॥
天城文
तद् एवं स्थिते—
गावोऽप्य् अत्र तदीयसौरभमरुद्विस्तारम् आविस्तराम्
आघ्रायागतशीघ्रताः समभजंस् तं तत्र ता यूथशः ।
यस्मिन् रम्भणशब्दयुक्खुरघटासङ्घट्टघण्टारवैः
सार्धं गोपशताततं झरिझरीत्य् उन्नर्दितं व्यानशे ॥22॥
转写 (IAST)
tad evaṁ sthite—
gāvo’py atra tadīya-saurabha-marud-vistāram āvistarām
āghrāyāgata-śīghratāḥ samabhajaṁs taṁ tatra tā yūthaśaḥ |
yasmin rambhaṇa-śabda-yuk-khura-ghaṭā-saṅghaṭṭa-ghaṇṭā-ravaiḥ
sārdhaṁ gopa-śatātataṁ jharijharīty unnarditaṁ vyānaśe ||22||
逐字释义
梵语IAST释义
गावोऽप्य् अत्रgāvo’py atraи коровы здесь
तदीय-सौरभ-मरुद्-विस्तारम्tadīya-saurabha-marud-vistāramразлив ветерка с Его благоуханием
आविस्तराम्āvistarāmявственно
आघ्रायागत-शीघ्रताःāghrāyāgata-śīghratāḥпочуяв, быстро прибежав
समभजंस् तंsamabhajaṁs taṁприблизились к Нему
तत्र ता यूथशःtatra tā yūthaśaḥтам они стадами
यस्मिन्yasminгде
रम्भण-शब्द-युक्-खुर-घटा-सङ्घट्ट-घण्टा-रवैःrambhaṇa-śabda-yuk-khura-ghaṭā-saṅghaṭṭa-ghaṇṭā-ravaiḥс мычанием, стуком копыт и звоном колокольчиков
सार्धंsārdhaṁвместе
गोप-शताततंgopa-śatātataṁс кликами сотен пастухов
झरिझरीत्य्jharijharīty«джхари-джхари» —
उन्नर्दितं व्यानशेunnarditaṁ vyānaśeгул разлился
译文
И вот коровы, явственно почуяв ветерок, разносящий Его благоухание, быстро прибежали и обступили Его там стадами. И мычание, стук копыт и звон колокольчиков вместе с кликами сотен пастухов разлились гулом «джхари-джхари».
版本
bf3413a7a00c · 发布于 2026年9月25日 05:21:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Коровы узнают Кришну по запаху прежде, чем видят. Для Враджа Он прежде всего Говинда, радость коров.