Linux
翻页
牧童占普 · 2.33.21
॥
天城文
उष्णीषः शकलीन्द्रकुण्डलयुगं ग्रैवेयकं कौस्तुभः
केयूरादिसमुद्रिकान्तिमततिर् मुक्तावलीसन्ततिः ।
काञ्चीनूपुरहंसकांशुकचितिर् मध्ये घनश्यामता
तत्रत्यान् अधिनोत् तद् अस्तु धिनुते सर्वांश् च सम्प्रत्य् अपि ॥21॥
转写 (IAST)
uṣṇīṣaḥ śakalīndra-kuṇḍala-yugaṁ graiveyakaṁ kaustubhaḥ
keyūrādi-samudrikāntima-tatir muktāvalī-santatiḥ |
kāñcī-nūpura-haṁsa-kāṁśuka-citir madhye ghana-śyāmatā
tatratyān adhinot tad astu dhinute sarvāṁś ca sampraty api ||21||
逐字释义
梵语IAST释义
उष्णीषःuṣṇīṣaḥтюрбан
शकलीन्द्र-कुण्डल-युगंśakalīndra-kuṇḍala-yugaṁсерьги-макары
ग्रैवेयकंgraiveyakaṁожерелье
कौस्तुभःkaustubhaḥКаустубха
केयूरादि-समुद्रिकान्तिम-ततिर्keyūrādi-samudrikāntima-tatirбраслеты и ряд перстней
मुक्तावली-सन्ततिःmuktāvalī-santatiḥнити жемчуга
काञ्ची-नूपुर-हंस-कांशुक-चितिर्kāñcī-nūpura-haṁsa-kāṁśuka-citirпояс, ножные браслеты, белоснежный шёлк
मध्ये घन-श्यामताmadhye ghana-śyāmatāа посреди — темень тучи
तत्रत्यान् अधिनोत्tatratyān adhinotрадовала бывших там
तद् अस्तुtad astuпусть же
धिनुते सर्वांश् चdhinute sarvāṁś caрадует и всех
सम्प्रत्य् अपिsampraty apiи ныне
译文
„Тюрбан, пара серёг в виде макар, ожерелье, Каустубха, браслеты на плечах и прочее, ряд перстней, нити жемчуга, пояс, ножные браслеты, белоснежный шёлк — а посреди всего темень грозовой тучи. Это радовало всех, кто был там; пусть же радует всех и ныне“.
版本
815912f6f11f · 发布于 2026年9月25日 05:47:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Каустубха — самоцвет на груди Кришны. Весь убор — лишь оправа для главного: для Его тела цвета тучи.