Linux
翻页
牧童占普 · 2.33.35
॥
天城文
तद् अनु च रमामधुजितोः साम्याद् अपि पुरन्ध्रयः—
वासयोगम् अधिवासनाय
ताश् चिक्षिपुर् वरवधूतनूर् अनु ।
यस् तु तत्र मिथुने भवन् मिथो
वासयोग इति सङ्गतिं गतः ॥35॥
转写 (IAST)
tad anu ca ramā-madhujitoḥ sāmyād api purandhrayaḥ—
vāsa-yogam adhivāsanāya
tāś cikṣipur vara-vadhū-tanūr anu |
yas tu tatra mithune bhavan mitho
vāsa-yoga iti saṅgatiṁ gataḥ ||35||
逐字释义
梵语IAST释义
वास-योगम्vāsa-yogamблаговонный порошок
अधिवासनायadhivāsanāyaдля адхиваса
ताश् चिक्षिपुर्tāś cikṣipurони нанесли
वर-वधू-तनूर् अनुvara-vadhū-tanūr anuна тела жениха и невесты
यस् तु तत्रyas tu tatraа тот, что там
मिथुने भवन् मिथोmithune bhavan mithoв паре стал взаимным
वास-योग इतिvāsa-yoga iti«союз обитания»
सङ्गतिं गतःsaṅgatiṁ gataḥстал их единением
译文
„Затем женщины, помня, что те выше даже Рамы и Мадхуджита, — нанесли для адхиваса благовонный порошок на тела жениха и невесты; а тот «союз обитания», что возник в этой паре взаимно, стал их единением“.
版本
e33832ee70d9 · 发布于 2026年9月25日 05:47:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Vāsa-yoga — «благовонная смесь» и «союз совместного жительства». Благовоние, нанесённое на обоих, уже соединяет их.