Linux
翻页
牧童占普 · 2.33.23
॥
天城文
तथा च—
यदा ते तातेन प्रहितम् अतुलं रत्नतिलकं
वरार्हं तर्ह्य् एव स्वमुखसुखवर्णं दधद् अपि ।
मिषात् तत्कान्तीनां पिहितम् इव कुर्वन् सदसि च
स्वगाम्भीर्यं रक्षन् निखिलजनसौख्यं व्यतनुत ॥23॥
转写 (IAST)
tathā ca—
yadā te tātena prahitam atulaṁ ratna-tilakaṁ
varārhaṁ tarhy eva sva-mukha-sukha-varṇaṁ dadhad api |
miṣāt tat-kāntīnāṁ pihitam iva kurvan sadasi ca
sva-gāmbhīryaṁ rakṣan nikhila-jana-saukhyaṁ vyatanuta ||23||
逐字释义
梵语IAST释义
यदा ते तातेनyadā te tātenaкогда твоим отцом
प्रहितम् अतुलंprahitam atulaṁприсланный несравненный
रत्न-तिलकंratna-tilakaṁсамоцветный знак-тилаку
वरार्हंvarārhaṁдостойный жениха
तर्ह्य् एवtarhy evaтогда же
स्व-मुख-सुख-वर्णंsva-mukha-sukha-varṇaṁрумянец радости на лице
दधद् अपिdadhad apiхоть и неся
मिषात् तत्-कान्तीनांmiṣāt tat-kāntīnāṁпод предлогом его сияния
पिहितम् इव कुर्वन्pihitam iva kurvanбудто пряча
सदसि चsadasi caи в собрании
स्व-गाम्भीर्यं रक्षन्sva-gāmbhīryaṁ rakṣanхраня Свою степенность
निखिल-जन-सौख्यंnikhila-jana-saukhyaṁрадость всем людям
व्यतनुतvyatanutaподарил
译文
„«И ещё: когда Он надел присланный твоим отцом несравненный самоцветный знак-тилаку, достойный жениха, на Его лице тут же проступил румянец радости; Он будто прятал его под предлогом, что это отблеск самоцветов, хранил в собрании Свою степенность — и подарил радость всем людям»“.
版本
21f8dcb37395 · 发布于 2026年9月25日 05:47:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂