Linux
翻页
牧童占普 · 2.33.38
॥
天城文
मृत्स्नागन्धशिलादिवन्दनविधिं तत्राधिवासे बहिर्
दध्रे माधवराधिकाख्यमिथुनं मङ्गल्यचर्याकृते ।
मन्येऽन्तः स्फुरितं यद् अत्र च निजप्रार्थ्यं ववन्दे तु तत्
किं तन् न श्रुतम् अन्तरङ्गबहिरङ्गेत्य् आदिशब्दस्मृतेः ॥38॥
转写 (IAST)
mṛtsnā-gandha-śilādi-vandana-vidhiṁ tatrādhivāse bahir
dadhre mādhava-rādhikākhya-mithunaṁ maṅgalya-caryā-kṛte |
manye’ntaḥ sphuritaṁ yad atra ca nija-prārthyaṁ vavande tu tat
kiṁ tan na śrutam antaraṅga-bahiraṅgety ādi-śabda-smṛteḥ ||38||
逐字释义
梵语IAST释义
मृत्स्ना-गन्ध-शिलादि-वन्दन-विधिंmṛtsnā-gandha-śilādi-vandana-vidhiṁобряд почитания глины, благовоний, камня
तत्राधिवासे बहिर्tatrādhivāse bahirтам на адхиваса внешне
दध्रेdadhreсовершила
माधव-राधिकाख्य-मिथुनंmādhava-rādhikākhya-mithunaṁчета Мадхавы и Радхики
मङ्गल्य-चर्या-कृतेmaṅgalya-caryā-kṛteради благого обычая
मन्येऽन्तः स्फुरितंmanye’ntaḥ sphuritaṁдумаю, внутри явленному
यद् अत्र चyad atra caчто здесь
निज-प्रार्थ्यं ववन्दे तु तत्nija-prārthyaṁ vavande tu tatсвоему желанному — тому и кланялась
किं तन् न श्रुतम्kiṁ tan na śrutamразве это не слышно
अन्तरङ्ग-बहिरङ्गेत्य्antaraṅga-bahiraṅgety«внутреннее и внешнее»
आदि-शब्द-स्मृतेःādi-śabda-smṛteḥиз памяти о таких словах
译文
„На адхиваса чета Мадхавы и Радхики ради благого обычая внешне совершила обряд почитания глины, благовоний, камня и прочего. Но, думаю, внутри каждый кланялся тому желанному, что являлся в сердце. Разве не об этом говорят слова «внутреннее и внешнее»?“
版本
489c6ea2bcf0 · 发布于 2026年9月25日 05:47:53 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Снаружи — положенный обряд; внутри Радха кланяется Кришне, а Кришна — Радхе.