Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 148
॥
天城文
नीवीकञ्चुकमुक्तिरोधविचलद्दोरुत्स्वनत्कङ्कणावंशीं मे दददेह्य् अलं ममममामेत्युल्लसद्गद्गदाःतारुण्यादिधनात्मसात्कृतिसुसंरक्षोद्गतव्यग्रताउद्यद् धार्ष्ट्यभटापसारितधृतिह्रीवामताद्यालयः
转写 (IAST)
nīvī-kañcuka-mukti-rodha-vicalad-dor-utsvanat-kaṅkaṇāvaṁśīṁ me da-da-dehy alaṁ ma-ma-ma-mā-mety-ullasad-gadgadāḥtāruṇy-ādi-dhanātma-sātkṛti-susaṁrakṣodgata-vyagratāudyad dhārṣṭya-bhaṭāpasārita-dhṛti-hrī-vāmatādy-ālayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नीवी-कञ्चुक-मुक्ति-रोधnīvī-kañcuka-mukti-rodhaразвязывать и не давать развязать пояс и лиф
विचलद्-दोर्-उत्स्वनत्-कङ्कणाvicalad-dor-utsvanat-kaṅkaṇāсо звоном браслетов на мечущихся руках
वंशींvaṁśīṁфлейту
मेmeмою
द-द-देह्य्da-da-dehyот-от-отдай
अलंalaṁдовольно
म-म-म-मा-मेत्य्ma-ma-ma-mā-metyн-н-не надо — так
उल्लसद्-गद्गदाःullasad-gadgadāḥс ликующим заиканием
तारुण्य्-आदि-धनात्म-सात्कृतिtāruṇy-ādi-dhanātma-sātkṛtiот присвоения богатства юности
सुसंरक्षोद्गत-व्यग्रताsusaṁrakṣodgata-vyagratāс тревогой уберечь
उद्यद्udyadподнявшимся
धार्ष्ट्य-भटापसारितdhārṣṭya-bhaṭāpasāritaвоином-дерзостью прогнанными
धृति-ह्री-वामताद्य्-आलयःdhṛti-hrī-vāmatādy-ālayaḥподругами — выдержкой, стыдом, строптивостью
译文
…со звоном браслетов на руках, что мечутся — развязывая пояс и лиф и не давая развязать; с ликующим заиканием: „флейту мою от-от-отдай!“ — „хватит, н-н-не надо!“; с тревогой уберечь богатство юности от присвоения; когда подруг — выдержку, стыд и строптивость — прогнал поднявшийся воин-дерзость, —
版本
cfae832f7a79 · 发布于 2026年9月27日 16:43:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Две последние строфы — одно предложение: его сказуемое («торжествуют») — в следующей строфе. Размер śārdūlavikrīḍita. Заикание передано самим звуком: da-da-dehi, ma-ma-ma-mā.