Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 143
॥
天城文
एकाब्रवीत् सा स्वगृहं प्रयातापराब्रवीत् सूर्यसमर्चनायैअन्याब्रवीन् मानसजाह्नवीं तेस्पृष्टापवित्रा पुनर् आप्लवाय
转写 (IAST)
ekābravīt sā sva-gṛhaṁ prayātāparābravīt sūrya-samarcanāyaianyābravīn mānasa-jāhnavīṁ tespṛṣṭāpavitrā punar āplavāya
逐字释义
梵语IAST释义
एकाब्रवीत्ekābravītодна сказала
साsāона
स्व-गृहंsva-gṛhaṁдомой
प्रयाताprayātāушла
पराब्रवीत्parābravītдругая сказала
सूर्य-समर्चनायैsūrya-samarcanāyaiпоклоняться солнцу
अन्याब्रवीन्anyābravīnтретья сказала
मानस-जाह्नवींmānasa-jāhnavīṁк Манаса-ганге
तेteтобой
स्पृष्टापवित्राspṛṣṭāpavitrāосквернённая касанием
पुनर्punarснова
आप्लवायāplavāyaомыться
译文
Одна сказала: «Она ушла домой». Другая: «Поклоняться солнцу». Третья: «К Манаса-ганге — снова омыться: ты осквернил её касанием».
版本
d11b231c08fa · 发布于 2026年9月27日 16:43:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Три ответа — три разные дороги; подруги путают след.