Linux
翻页
哥文达逍遥时光甘露 · 134
॥
天城文
न स्मः स्वीयास् त्वत्कृतौ वा सहायाग्राह्यं वित्तं ते कथं नः परस्यतस्माद् अर्थोद्देशिकायै निजायैदेह्य् एतत् त्वं भ्रातृपत्न्यै शठेश
转写 (IAST)
na smaḥ svīyās tvat-kṛtau vā sahāyāgrāhyaṁ vittaṁ te kathaṁ naḥ parasyatasmād arthoddeśikāyai nijāyaidehy etat tvaṁ bhrātṛ-patnyai śaṭheśa
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне
स्मःsmaḥмы
स्वीयास्svīyāsтвои
त्वत्-कृतौtvat-kṛtauв твоём деле
वाvāи не
सहायाsahāyāпомощницы
ग्राह्यंgrāhyaṁбрать
वित्तंvittaṁбогатство
तेteтвоё
कथंkathaṁкак
नःnaḥнам
परस्यparasyaчужого
तस्माद्tasmādпоэтому
अर्थोद्देशिकायैarthoddeśikāyaiуказчице пропажи
निजायैnijāyaiсвоей
देह्य्dehyотдай
एतत्etatэто
त्वंtvaṁты
भ्रातृ-पत्न्यैbhrātṛ-patnyaiжене брата
शठेशśaṭheśaвладыка обманщиков
译文
«Мы тебе не свои и не помощницы в твоих делах. Как нам брать богатство чужого? Так что, владыка обманщиков, отдай это своей указчице — жене брата».
版本
89e156fb4881 · 发布于 2026年9月27日 16:43:21 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вишакха отказывается от «драгоценностей» — и сваливает их на Кундалату.