Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.4
॥
天城文
बर्होत्तंसविलासिकुन्तलभरं माधुर्यमग्नाननं
प्रोन्मीलन्नवयौवनं प्रविलसद्वेणुप्रणादामृतम् ।
आपीनस्तनकुड्मलाभिरभितो गोपीभिराराधितं
ज्योतिश्चेतसि नश्चकास्ति जगतामेकाभिरामाद्भुतम्
转写 (IAST)
barhottaṃsavilāsikuntalabharaṃ mādhuryamagnānanaṃ
pronmīlannavayauvanaṃ pravilasadveṇupraṇādāmṛtam |
āpīnastanakuḍmalābhirabhito gopībhirārādhitaṃ
jyotiścetasi naścakāsti jagatāmekābhirāmādbhutam
逐字释义
梵语IAST释义
बर्होत्तंसbarhottaṃsaс павлиньим украшением на макушке
विलासिvilāsiиграющих
कुन्तलkuntalaкудрей
भरंbharaṃс копною
माधुर्यmādhuryaв сладость
मग्नाननंmagnānanaṃс погружённым лицом
प्रोन्मीलन्pronmīlanраскрывающуюся
नवnavaновую
यौवनंyauvanaṃюность
प्रविलसद्pravilasadзаигравший
वेणुveṇuфлейты
प्रणादामृतम्praṇādāmṛtamнектар звука
आपीनāpīnaполных
स्तनstanaгрудей
कुड्मलाभिर्kuḍmalābhirс бутонами
अभितोabhitoсо всех сторон
गोपीभिर्gopībhirпастушками
आराधितंārādhitaṃпочитаемое
ज्योतिश्jyotiśсияние
चेतसिcetasiв сердце
नश्naśнашем
चकास्तिcakāstiблистает
जगताम्jagatāmмиров
एकाभिरामाद्भुतम्ekābhirāmādbhutamединственно отрадное и дивное
译文
В сердце нашем блистает сияние, единственно отрадное и дивное для всех миров: с копною играющих кудрей под павлиньим пером, с лицом, погружённым в сладость, с раскрывающейся юностью, с нектаром заигравшей флейты, почитаемое со всех сторон пастушками.
版本
0d2f0e0a006b · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих держится на одном слове: джьотиш, сияние. Не образ и не лицо, а свет, который уже в сердце.
«Погружённое в сладость лицо» сказано о Нём самом: сладость здесь не то, что Он раздаёт, а то, во что Он погружён.
Юность названа раскрывающейся — пронмилан, как раскрывается бутон. Это состояние, у которого нет предела, а есть только рост.