Linux
翻页
奎师那耳中甘露 · 1.108
॥
天城文
जय जय जय देव देव देव त्रिभुवनमङ्गलदिव्यनामधेय ।
जय जय जय बालकृष्णदेव श्रवणमनोनयनामृतावतार
转写 (IAST)
jaya jaya jaya deva deva deva tribhuvanamaṅgaladivyanāmadheya |
jaya jaya jaya bālakṛṣṇadeva śravaṇamanonayanāmṛtāvatāra
逐字释义
梵语IAST释义
जयjayaслава
जयjayaслава
जयjayaслава
देवdevaБог
देवdevaБог
देवdevaБог
त्रिtriтрёх
भुवनbhuvanaмиров
मङ्गलmaṅgalaблагое
दिव्यdivyaбожественное
नामधेयnāmadheyaо носящий имя
जयjayaслава
जयjayaслава
जयjayaслава
बालbālaОтрок
कृष्णkṛṣṇaКришна
देवdevaБог
श्रवणśravaṇaдля слуха
मनोmanoума
नयनामृतावतारnayanāmṛtāvatāraи очей нектара нисхождение
译文
Слава, слава, слава! Бог, Бог, Бог! О носящий имя божественное и благое для трёх миров! Слава, слава, слава, Отрок Кришна, Бог, нисшедший нектар для слуха, ума и очей!
版本
669feb931c94 · 发布于 2026年9月19日 14:32:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих состоит почти из одних возгласов; смысла в нём ровно столько, сколько в хоровом припеве.
Имя названо благим для трёх миров — и тут же, впервые за книгу, произнесено полностью: Бала-Кришна.
Нектар назван нисшедшим — аватара. Слово, каким говорят о сошествии Бога, сказано о том, что приходит в слух и в глаза.